Você procurou por: antrag des vorsitzenden (Alemão - Inglês)

wahl des vorsitzenden
election of the president

gegenzeichnung des vorsitzenden
counter-signature of the chairman

beschluss des vorsitzenden:
committee president's decision:

werter herr kollege, ich kann den antrag des vorsitzenden ihrer delegation durchaus nachvollziehen.
mr ribeiro e castro, i fully understand the request made by the chair of your delegation.

frau präsidentin! die sozialistische fraktion schließt sich dem antrag des vorsitzenden des fischereiausschusses an.
madam president, the socialist group agrees with the proposal from the chairman of the committee on fisheries.

außerordentliche sitzungen werden auf antrag des vorsitzenden des verwaltungsrats, der kommission oder des exekutivdirektors einberufen.
extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the governing board or the commission or the executive director.

außerordentliche sitzungen werden auf antrag des vorsitzenden des jeweiligen itd-lenkungsausschusses oder des exekutivdirektors einberufen.
extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant itd steering committee or the executive director.

die beratende gruppe für das sicherheitskonzept der kommission tritt auf antrag des vorsitzenden oder eines ihrer mitglieder zusammen.
the commission security policy advisory group shall meet at the request of its chair or any of its members.

auf antrag des vorsitzenden erläutert das sekretariat die entwicklung der studiengruppe "internationale handelsbeziehungen" im laufe des jahres 2007.
at the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.

außerordentliche sitzungen können auf antrag der kommission oder einer mehrheit der vertreter des industrieverbands sowie auf antrag des vorsitzenden einberufen werden.
it may hold any extraordinary meeting at the request of the commission or a majority of the representatives of the industry grouping or at the request of the chairperson.

– der präsident hat auf den antrag des vorsitzenden meiner fraktion auf Überarbeitung des ausführlichen sitzungsberichts der gestrigen sitzung nicht reagiert.
the president has not responded to the request of the chairman of my group to have the verbatim minutes of yesterday 's sitting revised.

(4) fragen im zusammenhang mit der durchführung dieses beschlusses können auf antrag des vorsitzenden oder eines mitgliedstaats dem ausschuß unterbreitet werden.
4. any questions regarding the implementation of this decision may be submitted to the committee at the request of the chairman or a member state.

(4) auf antrag des vorsitzenden oder eines mitgliedstaats kann der ausschuß jede frage prüfen, die sich auf den inhalt dieser richtlinie bezieht.
4. the committee, at the request of the chairman or one of the member states, may examine any questions relevant to the subject matter of this directive.

in ohnmächtiger wut verlassen sie die „unrechtmäßige“ versammlung, die auf antrag des vorsitzenden sofort beschließt: ohne gegenzeichnung des sowjets sind befehle ungültig.
in a state of impotent exasperation they left the “unauthorised” assembly, which immediately thereafter at the suggestion of the president declared: no orders are valid without the countersign of the soviet.