Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leiter der atomenergieorganisation irans (aeoi).
head of the atomic energy organisation of iran (aeoi).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ehemaliger leiter der atomenergieorganisation irans (aeoi).
former head of the atomic energy organisation of iran (aeoi).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 10
Qualidade:
die von der internationalen atomenergieorganisation entwickelten sicherheitsstandards werden rechtsverbindlich.
safety standards drawn up by the international atomic energy agency become legally binding.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
steht unter der kontrolle der von den vn benannten atomenergieorganisation irans.
controlled by the un-designated atomic energy organisation of iran.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
abkommen über die zusammenarbeit zwischen der europäischen atomgemeinschaft und der internationalen atomenergieorganisation
cooperation agreement between the european atomic energy community and the international atomic energy agency
ebenso werden die von der internationen atomenergieorganisation (iaeo) entwickelten sicherheitsstandards einbezogen.
moreover, the international atomic energy organisation (iaeo) safety standards are incorporated.
die internationale atomenergieorganisation hat soeben berichtet, der iran könnte diesen punkt 2009 wahrscheinlich erreichen.
the international atomic energy agency just reported that iran may well reach this point in 2009.
aus den genannten gründen wird diese technik von der weltgesundheitsorganisation, der internationalen atomenergieorganisation und der fao gefördert.
the world heath organization, the international atomic energy agency and the fao are therefore encouraging the development of this technique.
ehemaliger amtierender leiter der atomenergieorganisation irans (aeoi), gegenwärtig stellvertretender leiter der aeoi.
formerly acting head of the atomic energy organisation of iran (aeoi), and currently deputy head of the aeoi.
die beitrittsurkunde wird beim generaldirektor der internationalen atomenergieorganisation, die das Übereinkommen verwahrt, am tag nach verabschiedung dieses beschlusses hinterlegt.
the instruments of accession shall be deposited with the director-general of the international atomic energy agency, depositary of the convention, the day following the adoption of this decision.
die internationale atomenergieorganisation formuliert in puncto technische sicherheitserfordernisse von nuklearanlagen jeweils mindeststandards, die selbst akw der dritten welt erfüllen können.
the international atomic energy agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy.
im juni bestätigte die internationale atomenergieorganisation uneingeschränkt die vorgelegten informationen, und schließlich waren die europäischen institutionen gezwungen, diese tatsache anzuerkennen.
in june the international atomic energy agency fully confirmed the reports and the european institutions were at last forced to acknowledge the evidence.
der mit dem euratom-vertrag und der internationalen atomenergieorganisation (iaeo) begründete rahmen stellt ein klar gefasstes regelwerk dar.
the framework created under the euratom treaty and the international atomic energy agency (iaea) provides a well-defined set of rules.
zwischen 1993 und 2006 hat die internationale atomenergieorganisation 175 fälle von atomdiebstahl dokumentiert, von denen 18 hochangereichertes uran oder plutonium beinhalten, also die kernbestandteile einer nuklearen waffe.
from 1993 through 2006, the international atomic energy agency documented 175 cases of nuclear theft, 18 of which involved highly enriched uranium or plutonium, the key ingredients to make a nuclear weapon.
wesentliche integrationsfigur war el baradai, unter nasser und sadat top-diplomat und später generaldirektor der internationalen atomenergieorganisation ( iaeo ).
the essential integrating figure was al baradai, he was a top-diplomat under nasser and sadat and later general director of the international atomic energy agency (iaea).
unternehmen, das der atomenergieorganisation irans (aeoi) untersteht und aus der anlage für uranumwandlung, der anlage für brennstoffherstellung und der anlage für die herstellung von zirkonium besteht.
a company subordinate to the atomic energy organisation of iran (aeoi) consisting of the uranium conversion facility, the fuel manufacturing plant and the zirconium production plant.
im jahr 2010 erreichten 18 arabische staaten die aufnahme auf der tagesordnung der iaeo (internationale atomenergieorganisation) des themas des "israelischen nuklearen potenzials."
in 2010, 18 arab states managed to include the question of « israeli nuclear capacities » in the agenda of the aiea (international agency for atomic energy).
(1) die internationale atomenergieorganisation (im folgenden als "organisation" bezeichnet) stellt für die tagungen der vertragsparteien das sekretariat zur verfügung.
1. the international atomic energy agency, (hereinafter referred to as the "agency") shall provide the secretariat for the meetings of the contracting parties.