Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieses feld enthält die zur erleichterung der außengrenzkontrollen maßgeblichen maschinenlesbaren informationen.
this box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dieses feld enthält die maßgeblichen maschinenlesbaren informationen, um die außengrenzkontrollen zu vereinfachen.
this box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
die obengenannten bedenken über die durchsetzung der außengrenzkontrollen und die seuchenbekämpfung im veterinärbereich gelten weitgehend auch für den pflanzenschutzbereich.
the above mentioned concerns about enforcement of external border control and disease control in the veterinary field are also largely valid in the plant health sector.
wir brauchen ein konzept, und das vermisse ich noch in der agenda 2000, wohin und ab wann diese außengrenzkontrollen verlagert werden.
we need a concept, and i cannot yet find one in agenda 2000, of where and when these external border controls will be deployed.
allerdings müssen die maßnahmen bezüglich der außengrenzkontrollen den bestimmungen des in den rahmen der europäischen union einbezogenen schengen-besitzstands rechnung tragen.
however, measures in relation to external border controls shall take account of the provisions of the schengen acquis integrated into the european union.
die außengrenzkontrollen bleiben unverändert, da die neuen eu-mitgliedstaaten den schengen besitzstand im bereich der außengrenzen bereits seit ihrem beitritt anwenden.
the checks on external borders remain the same as new member states to the eu ha been applying the schengen external border acquis since accession.
die neuen mitgliedstaaten haben unermüdlich gearbeitet, um ihr management der außengrenzkontrollen, ihre visumpolitik, ihren datenschutz und die polizeiliche zusammenarbeit dem aktuellen stand anzugleichen.
the new member states have worked tirelessly to improve, their handling of external border controls, visa policy, data protection and police cooperation.
es wurden beispielsweise eu-agenturen für die sicherheit des seeverkehrs (emsa), die außengrenzkontrollen (frontex)109 und fischereikontrollen gegründet.
eu agencies have been created in areas such as maritime safety (emsa), the control of the external borders (frontex)109 and fisheries control.
die ergebnisse der besuchsteams zeigen deutlich, dass das sis in den nordischen ländern sachgemäß betrieben und angewandt wird und dass die außengrenzkontrollen auf den flughäfen aller nordischen staaten sowie in den häfen dänemarks und norwegens den anforderungen entsprechen; es liegt somit kein grund für eine verschiebung des genannten termins vor.
based on the findings made by the visiting committees to the nordic countries it is evident that the sis functions, that it will be applied correctly and that the external border controls at the nordic airports and the seaports in denmark and norway will fulfil the necessary requirements by 25 march 2001; therefore, there is no reason to defer this date.
was wir uns wünschen, ist – für eine effiziente außengrenzkontrolle – ein instrument der kontrolle und der koordination innerhalb der kommission oder in enger anbindung an die kommission zu schaffen.
what we would like is for the means of control and coordination to be set up within the commission or in close association with it, for the sake of efficient external borders control.