Você procurou por: aufzumuntern (Alemão - Inglês)

kinder und erwachsene werden aufzumuntern.
children and adults will cheer up .

hatte ihre freundin nur versucht, sie aufzumuntern?
did her friend just try to cheer her up? that was in her nature after all.

aber er schafft es immer wieder, sich aufzumuntern.
aber er schafft es immer wieder, sich aufzumuntern.

und versucht sie aufzumuntern, wenn sie krank gewesen war.
trying to cheer her up when she was sick.

"hey, aufzumuntern, sie wahrscheinlich gar nicht bemerken."
"hey, cheer up, she probably didn't even notice."

sich gegenseitig aufzumuntern und sorgten untereinander für etwas absatz.
the products of the each other.

die schule schickte auch blumen ins krankenhaus, um mich aufzumuntern.
the school even sent flowers to the hospital to help cheer me up for my recovery.

ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein.
i tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.

marcus möchte auf einem schulkonzert auftreten, um seine depressive mutter aufzumuntern.
marcus decides to sing at a school talent show in order to make his mother happy.

ich weiß es nicht. meine frau versucht dann, mich aufzumuntern und gerade zu rücken.
i don't know. my wife tries to cheer me up then.

„chris ist niedergeschlagen und sein freund gibt ihm einige ratschläge, um ihn aufzumuntern …”
chris is feeling low and his friend ian gives him some advice to cheer him up…

dabei beobachtet sie, wie ihr angebeteter einer anderen schöne augen macht. josé versucht sie aufzumuntern.
from her hiding place, she watches her beloved making eyes at another girl. jose tries to cheer her up.

um sie aufzumuntern, frankie und draculaura ging an die maul-und kaufte ihr neue kleidung und zubehör. starsuenet
draculaura makeover : clawdeen ruined her hair and had to stay at home for three days. to cheer her up, frankie and draculaura went to the maul and bought her new clothes and accesories.

ich rufe sie mit der absicht an, sie aufzumuntern, aber es endet immer damit, dass stattdessen sie mich aufheitert.
i call her, having in mind to try to cheer her up but she always ends by cheering me up instead.

sponge bob geliebter held, ein sehr gelangweilt seele. versuchen sie, die aufsteigenden luftblasen, um ihn aufzumuntern explodieren!
sponge bob's beloved hero, a very bored soul. try to explode the bubbles rising to cheer him up!

ray robinson hat einen schönen, frischen lachs im owenea gefangen. und hat mir das bild per mail nach deutschland geschickt. nur um mich aufzumuntern.
ray robinson caught a nice fresh salmon in the owenea. he mailed the pictures to germany, just to cheer me up. needless to say that he caught him on a bibio.

das essen von anna am abend vorbereitet war gesund und lecker und herr camillo tat alles, um uns zu empfangen und war immer bereit, uns aufzumuntern mit seinen geschichten.
the food prepared by anna in the evening was healthy and delicious and mr camillo did everything possible to accomodate us and was always ready to cheer us up with his stories.

aber die jahre verstreichen, und nicht ein einziges mal erfüllt sich sein traum. vergeblich versucht eine dicke tanzlehrerin misha aufzumuntern, denn längst hat er die hoffnung aufgegeben.
and yet, years go by without misha’s dream ever once having been fulfilled. a chubby dance teacher unsuccessfully tries to cheer up misha, who has long since given up hope.

"scheint ja richtig offensichtlich zu sein." seufzte toji. "wenn sogar ayanami versucht, einen aufzumuntern..."
"must be pretty obvious, huh?" toji sighed. "when even ayanami comes to cheer one up..."

fur mich sind ihre briefe ein indikator fur unsere haltung zur kommunikation! ich freue mich sehr, dass unsere beziehung. fort du schreibst mir, aufzumuntern, ich sage euch mit freude.
i want you to be sent to me, your pictures of life.