Você procurou por: ausfahrtkarte hinausfahren (Alemão - Inglês)

hinausfahren... und dann immer links entlang!
driving outside ... and then always keeping left!

hier kann man sich ein boot mieten und zum fischen hinausfahren.
here you can hire a boat and go out fishing.

sie können jederzeit im naturschutzgebiet und beim hinausfahren kontrolliert werden.
always keep the tickets, as they may be checked at any time in the reserve and when you leave it again.

- auch sie werden hinausfahren, hinein ins abenteuer des evangeliums.
it will be their turn to head for the open sea in this great adventure for the gospel.

so können sie selbst entscheiden, wann die bedingungen zum hinausfahren sicher genug sind.
because subscribers sign on to share risks, csfs can also help keep protect fishermen's safety by allowing them to decide when it is safe to leave the wharf.

die letzten Überlebenden, kate und paul, lassen ein motorboot führerlos aufs meer hinausfahren.
kate and paul find one of the boats, and turn it on and jump off, before taking shelter on part of the remaining atoll.

erfüllung von patientenbedürfnissen, wie beim essen assistieren, den patienten im rollstuhl hinausfahren, ...
fulfilling patient's needs, like to assist when eating or to move the patient in the wheelchair

wie an jedem wochenende muss die sechsjährige cathy auch diesmal wieder mit ihren eltern aufs land hinausfahren.
this weekend, like every other, six-year-old cathy is expected to accompany her parents to the countryside.

aber wir haben keine ahnung, was wir finden werden, wenn wir mit unserer technologie dort hinausfahren.
but we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

es gibt kein hausriff in der nähe der insel, deshalb muss man mit dem boot hinausfahren, welches zwei mal tägllich ablegt.
there is no local reef close to the island so one needs to take boats, which depart twice per day.

bevor sie im wasserdichten watanzug in eine der flachwasserzonen aufbrechen oder mit dem boot hinausfahren, sollten sie sich grundwissen über das ostseeangeln aneignen.
before starting off into one of the shallow waters in your water-proof waders or venturing out in your boat, you should acquire some basic knowledge about fishing in the baltic sea.

dank eines lifts mit spezialkonstruktion, der gäste direkt aus dem rollstuhl ins kajak oder boot hebt, können auch rollstuhlfahrer auf den see hinausfahren.
here it is even possible to get out on the lake owing to a specially constructed lift that carries the guest directly from their wheelchair into their kayak or boat.

man hat uns immer wieder von der verzweifelten lage der fischer berichtet, die ohne eigenes verschulden seit november vergangenen jahres nicht mehr zum fischen hinausfahren können.
we heard all too vividly the desperate plight of the fishing communities who had been forced to tie up their boats, through no fault of their own, since last november.

mit größeren schiffen kann man häufig an mehr tagen hinausfahren, und in manchen fällen führt dies nicht zu mehr tonnage, sondern durchaus zu mehr wirklicher fischerei.
with larger vessels it is often possible to put out to sea on more days, and sometimes that does not result in greater tonnage, but does lead to more actual fishing.

ich möchte darauf hinweisen, daß sich die handwerkliche fischerei im senegal durch die motorisierung der fangschiffe ebenfalls weiterentwickelt hat, da diese nun über kühlvorrichtungen verfügen und deshalb weiter hinausfahren können.
i should like to remind you that the development of non-industrial fishing in senegal is due to the motorization of fishing boats, to the fact that they carry ice-making plant allowing them to go ever further into the open sea.

als bischöfe sagen wir ganz klar, dass es an der zeit ist, dass wir „hinausfahren“ zu neuen formen und neuen grenzen der mission.
as bishops we clearly say that it is time to "put out into deep water" to deal with new forms and new frontiers of mission.

die geselligen fischer mit ihren, von der sonne und bura-wind ausgetrockneten faltigen gesichter, werden sie mit ihren fischerbooten auf dem meer hinausfahren und ihnen nur einen teil der fischergeheimnisse entdecken.
friendly fishermen with wrinkled faces that have been dried under the sun and the bura (northern wind) will take you on boat trips and they will reveal to you only a part of their fishing secrets.

abseits der großen touristenströme genießen sie auch im hochsommer die ruhe und atmosphäre lassans. setzen sie sich einen augenblick an den hafen und schauen sie den fischer- und segelbooten nach, die auf den peenestrom hinausfahren.
remote from the usual stream of tourists, you can enjoy the tranquillity and pleasant atmosphere which reigns in lassan, even in the peak season of midsummer.

der zweite ist die Änderung der methoden, damit die fischer weiterhin hinausfahren können, ihre thunfische fangen, jedoch mit anderen methoden, die nicht die mit treibnetzen verbundenen beifang-folgen haben.
the second aspect is to change the methods so that fishermen are still going out, catching their tuna, but using different methods of doing so, which do not have the by-catch consequences that driftnets have.

es bestehen gravierende unterschiede zwischen langstreckenflotten, bei denen die fischer monatelang für eine firma arbeiten, und den kleinen fischerbooten, die in galizien oder an der adria für einen familienbetrieb oder eine genossenschaft arbeiten, und die nachts zum fischen hinausfahren, weil es so tradition ist.
there are huge differences between a long-distance fleet where fishermen are employed for months on end by a company and a small boat that goes out based on a family or cooperative from galicia or the adriatic, or in the case of the latter, people who go out to fish at night because that is their tradition.