Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
um die einhaltung der preisbedingungen zu gewährleisten, muß das ausfuhrerstattungssystem berücksichtigt werden.
whereas, in order to respect the abovementioned price conditions, the export refund system must be taken into consideration;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
neben dem interventionssystem trägt auch eine handelsregelung mit einem einfuhrzoll- und ausfuhrerstattungssystem grundsätzlich zur stabilisierung des gemeinschaftsmarktes bei.
whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilize the community market;
neben dem interventionssystem trägt eine handelsregelung mit einem abschöpfungsund ausfuhrerstattungssystem gleichfalls zu einer stabilisierung des gemeinschaftsmarktes bei, indem sie insbesondere vermeidet, daß sich die schwankungen der weltmarktpreise auf die preise innerhalb der gemeinschaft übertragen.
whereas a trading system including levies and export refunds, combined with intervention measures, also serves to stabilize the community market, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the community;
neben dem interventionssystem trägt eine handelsregelung mit einem abschöpfungs- und ausfuhrerstattungssystem gleichfalls dazu bei, den gemeinschaftsmarkt zu stabilisieren, indem sie insbesondere vermeidet, daß sich die schwankungen der weltmarktpreise auf die preise innerhalb der gemeinschaft auswirken.
whereas a trading system including levies and export refunds, combined with intervention measures, also serves to stabilize the community market, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the community;
ferner stehen sie der anwendung eines ausfuhrerstattungssystems für landwirtschaftliche erzeugnisse nicht entgegen, das nach maßgabe des abkommens bei der ausfuhr gilt.
furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the agreement.