Você procurou por: auslandskonten (Alemão - Inglês)

seit dem anschlag waren unter anderem die auslandskonten von ghazi kanaan eingefroren.
===business activities===ghazi kanaan was one of the shareholders of libancell, a cellular phone company.

- Überweisung auf eines der auslandskonten der banque centrale de mauritanie zugunsten des mauretanischen schatzamtes;
- by transfer to one of the foreign accounts of the central bank of mauritania payable to the mauritanian public treasury;

wir sollten für alle komplizen mugabes und für seine regierung die visa beschränken sowie personen mit auslandskonten identifizieren und ihre vermögen einfrieren.
we should restrict visas to all mugabe 's associates and his government and identify those individuals with foreign bank accounts and freeze their assets.

ich habe kürzlich eine anfrage zur angeblichen beteiligung von geheimdienstlichen ressourcen der europäischen union am management von schmiergeldern auf auslandskonten gestellt und warte noch auf eine antwort.
i have previously asked about the alleged involvement of the european union’ s own intelligence resources in the management of slush funds in offshore accounts, and i still await a reply.

der präventive arm müsste die wettbewerbsfähigkeit der volkswirtschaften berücksichtigen - denn ohne wohlstand können die haushalte nicht ausgeglichen werden - und darüber hinaus die situation der auslandskonten.
the preventive arm would have to take into account the competitiveness of the economies - because without wealth, there is no way of balancing the public accounts - and it would have to take the foreign account situation into consideration.

vor inkrafttreten des protokolls übermitteln die mauretanischen behörden der kommission das verzeichnis der auslandskonten der banque centrale de mauritanie einschließlich der für auslandsüberweisungen erforderlichen angaben (bic und iban).
before the entry into force of the protocol, the mauritanian authorities shall supply the commission with a list of the central bank of mauritania's foreign accounts with the details required for international transfers (bic and iban codes).

für zahlungsaufträge ins ausland, die nicht meldepflichtig sind (beträge unter eur 12.500,--) und zahlungen von auslandskonten (kunden, deren gemeldeter wohnsitz im ausland ist
for payment orders that are not reportable (amounts below eur 12.500, -) and payments from foreign accounts (clients, their reported place of residence abroad is