Você procurou por: auslandszahlungen (Alemão - Inglês)

bankdaten für auslandszahlungen:
details for bank transfers:

auslandszahlungen mit paypal-kreditkarten oder banküberweisung im voraus möglich.
you can use paypal for international transfer.

auskünfte über auslandszahlungen an dem angeführten konto ist es leider nicht möglich die auslandszahlungen zu zeigen.
information on payments from abroad unfortunately, it is not possible to show the payments from abroad on the transparent account.

der vorgeschlagene rechtsakt soll dazu beitragen, dass die gebühren für inlandsund auslandszahlungen rascher angeglichen werden.
the aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations.

stellungnahme zur erfassung der auslandszahlungen und einführung einer zahlungsbilanzstatistik( con/ 1998/45)
opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments( con/ 1998/45)

die kunden vorab angemessen über die gebühren für in- und auslandszahlungen sowie über jede gebührenänderung unterrichtet werden.
customers must be properly informed in advance of charges for making national and cross-border payments and of any changes to those prices

nein, in der verordnung sollen keine gebühren festgelegt, sondern lediglich inlands- und auslandszahlungen in euro gebührenmäßig gleichgestellt werden.
no, this proposal does not determine prices but establishes the principle of non-discrimination between charges for domestic and for cross-border payments in euros.

die politische einigung über die geplante verordnung über auslandszahlungen war ein entscheidender durchbruch (siehe ip/01/1668).
the political agreement reached on the proposed regulation on cross-border payments was a major breakthrough (see ip/01/1668).

stellungnahme zu auslandszahlungen der belgisch-luxemburgischen wirtschaftsunion und zur leistungsbilanz des königreichs belgien( con/ 1998/28)
opinion on foreign payments of the belgium-luxembourg economic union and the current account of the kingdom of belgium( con/ 1998/28)

es macht keinen sinn, dass ecofin ungarn anfang des jahres aus der nichterfüllung ihrer auslandszahlungen rettet und somit einem euro-mitgliedsland zugesteht, seinen verpflichtungen nicht mehr nachzukommen.
it doesn't make sense that ecofin saved hungry from a breach of its external payments at the beginning of the year, and thatit is going to let a euro member-country fail to fulfill its commitments.

das heißt: wenn sie bei auslandszahlungen z. b. keinen bic angeben, kann die zahlung nicht automatisch via datenleitungen weitergeleitet werden, sondern muss konventionell verarbeitet werden.
to speed up your payments you or your foreign partner will need iban and bic. that means : if you do not state the bic or iban, your payment can not be processed automatically, but have to be processed manually.

die zahlungsbilanzhilfe ist eine hilfe zur stärkung der reserven eines landes, so daß es seine probleme bei den auslandszahlungen bewältigen kann, die immer kompensiert werden: man zahlt stets entweder für eine dienstleistung oder für den erwerb einer ware.
balance of payments aid is aimed at boosting a country ' s reserves in such a way that it can confront its external payments problems, which always have a compensation: it is always either the provision of services or the supply of goods which is being paid for.

alle kosten, die in den zuständigkeitsbereich der dr. walter gmbh fielen, auch auslandszahlungen mit den entsprechenden gebühren, wurden auf kulanz mit übernommen und auch jeglicher schriftverkehr z.b. mit einem krankenhaus in sydney abgewickelt.
dr. walter gmbh bore all costs within their area of responsibility.

damit der kunde die gebühr für eine auslandszahlung abschätzen kann, muss er über deren höhe und über mögliche anpassungen informiert werden.
in order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them.