Você procurou por: autodach (Alemão - Inglês)

autodach-lastträger.
roof rack for a vehicle.

autodach und dachhimmeleinheit.
car roof and ceiling unit.

tom hat sich den kopf am autodach gestoßen.
tom bumped his head on the ceiling of the car.

variable schnellbefestigung für dachkoffer auf autodach-querträgern
variable quick fastening device for a roof luggage-case mounted on roof-rack transvers bars

aus dem autodach fotografiert mit auf sandsack aufgelegtem objektiv.
taken through the sunroof of a car with the lens resting on a sack of sand.

7. wieviel platz nimmt das zelt auf meinem autodach ein?
7. how much space will the tent take up on my roof?

• fahrradträger – ein oder mehrere fahrräder auf dem autodach oder am heck
• bike carriers – one or more bikes, on the car roof or at the back

befestigungsvorrichtung für surfbretter und ähnliche geräte auf einem autodach mittels universalträgern.
device for affixing a windsurf board and the like on a vehicle roof by means of a roof carry-all.

die antenne für die feste dachinstallation erfordert lediglich eine montagetiefe von 6,5 mm unter dem autodach.
only 6.5 mm depth beneath the vehicle roof is required for fixed antennas.

die montage des zelts auf das autodach war übrigens ein kinderspiel. zusätzlich hatten wir eine markise von gordigear angebaut.
the installation of our tent onto the vehicle was done in no time at all. we had also ordered a gordigear awning which was attached to the side of the car.

zur baureihe gehören noch zwei andere varianten, die entweder fest montiert oder mit einem magnetfuß auf dem autodach angebracht werden.
the series also has two other variants, one permanently mounted on the vehicle roof, and the other with a removable magnetic mounting.

in dieser öffentlichen aktion, die in marrakesch im bezirk al massira stattfand, ließ er eine spielzeugpuppe auf einem autodach einen modernen tanz aufführen.
in this public action that took place in the al massira district of marrakech, he made a toy-doll perform a modern dance on the roof of a car.

ein kleines rundspant-boot, das leicht auf dem autodach zu transportieren ist. gut geeignet als beiboot, sowie für bojenplatzanlieger.
a small round frame boat, easily to transport on a car roof. well suited as jollyboat, as well as for buoy anchorage owners.

eine revolutionäre innovation von smart forvision ist das spezielle sonnenschiebedach aus sechseckigen elementen, die energie produzieren können. das ganze autodach wird mit diesen solarelementen bedeckt.
one of the revolutionary innovations in smart forvision is the power-generating light-transmitting roof made of hexagonal areas: the entire roof surface is covered by transparent solar cells.

dadurch ist die antenne kleiner geworden und kann mit dem schweren magnetfuss nun auch auf dem autodach eingesetzt werden. 4m koaxkabel mit bnc-stecker sind im lieferumfang enthalten.
the antenna has become smaller and can now be used on the car roof with the heavy magnetic base. 4m coaxial cable with bnc connectors are included.

in einem hollywood-verfolgungsjagd auf einer gasse mit kartons gefüllt, können die felder führen person hängen auf einem autodach, um aus dem auto fallen?
in a hollywood car chase on an alley filled with cardboard boxes, can the boxes cause person hanging on a car roof to fall from the car?

der schwarze kreis auf ihrer brust erinnert deutlich an die tatsache, dass es sich um eine höchst begehrenswerte sprechpuppe handelt. ursprünglich wollte darsi mit der puppe auf seinem autodach durch die stadt fahren, aber die dafür erforderliche genehmigung der polizei ist ihm verwehrt worden.
the black circle on her chest reminds us plainly of the fact that she is a highly desirable speaking doll. originally, darsi wanted to drive through the city with the doll on his car roof but was denied the necessary authorizations from the police.

© 2000 mag diese aufnahmen wurden mitte juni 2000 vom autodach aus gemacht, in den quicktimevr panoramen (einfach auf das jeweilige panorama klicken) ist das etwas besser sichtbar.
© 2000 mag those panos were shot in the middle of june 2000, from the top of a car. the first one had been converted to a quicktimevr, just click on it.

auf der 140 cm breiten bequemen schaumstoffmatratze (gefühlt wesentlich breiter als ein 140 cm bett, weil man nicht aus dem bett fallen kann, sondern nur an die zeltwände ranrutscht) genossen wir von der ersten bis zur letzten nacht den erholsamsten schlaf unseres lebens. ein weiterer vorteil des dachzelts: nasser oder steiniger untergrund, viehzeug sowie sand und staub, die häufig in bodenhöhe vom wind vor sich hergetrieben werden, sind absolut kein thema und vom autodach lässt sich zusätzlich ein großartiger ausblick genießen.
the 140cm wide and very comfortable foam mattress appears to be a lot wider than the actual 140cm, because you can't roll off the side - courtesy of the tent walls. we enjoyed sleeping in it from the first night right up to our very last one and were always well rested. another big advantage of the roof tent: due to its elevation, it is safe from wet or stony ground, little critters as well as sand and dust, which are often moved across the plains at knee-height by heavy winds. not to mention the view one gets from within a roof tent - just amazing!