Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ausgehend vom basiskonzept hat das monitoringteam durchaus noch weitere optimierungspotentiale identifiziert.
using the basic concept, the monitoring team has definitely identified further optimization potential.
sollten sie an einer weiterführenden beleuchtung eben dieses basiskonzeptes interessiert sein, dann lesen sie bitte meinen artikel tmg basiskonzept.
for a further discussion of this concept, see my article on tmg basics.
an dem damals entwickelten basiskonzept hat sich bis heute nicht viel verändert. im ersten produktionsjahr wurden 400 exemplare an händler geliefert.
to be mounted on the chassis by bodybuilders in a very short time an entirely new concept in the bodybuilders sector with the product name "citybox" was born ! the slogan was: “buy today, drive tomorrow ”. the basis concept developed at the time still exists in broad lines. in the first year of production, 400 cityboxes were delivered to dealers.
manche leser werden hoffentlich auch persönlich zu dem schluß kommen, daß mein artikel über quellen in meiner serie tmg basiskonzept für sie hilfreich ist.
examples using other types of sources some readers may find the article on sources in my tmg basics series helpful.
mein erster eindruck ist, daß das basiskonzept, das der gemeinschaftspolitik über die verfütterung von tierischen proteinen zugrunde liegt, von dieser konferenz mitgetragen wird.
my first impression is that the basic idea behind commission policy on the feeding of animal protein is shared by this conference.
das kollektive unbewusste ist ein von carl gustav jung geprägter begriff für eine unbewusste psychische 'grundstruktur' des menschen und ein basiskonzept der analytischen psychologie.
collective unconscious, a term coined by carl jung, refers to structures of the unconscious mind which are shared among beings of the same species.
die formmaschinen gmbh, lufttechnik kg übernimmt die planung von lüftungs- und klimaanlagen. damit bieten wir unseren kunden komplettlösungen vom basiskonzept bis zur ausführung in allen gewerken.
formmaschinen gmbh, lufttechnik kg performs the planning of ventilation and air-conditioning plant. we thus provide our customers with all-round solutions from the basic concept to execution in all trades.
das robuste, wiederverwendbare system ist für raschen aufbau und einfache handhabung von statischen strukturen entwickelt worden und eignet sich auch für kombinationen mit videoprojektion. größen und formen können dank einem modularen basiskonzept sowie einer umfangreichen zubehörpalette variiert werden.
it is available in virtually any size or shape and is easily transportable thanks to its modular structure.
die band startete als ein elektro act, aber während der jahre hat sich alles entwickelt, neue mitglieder und neue ideen haben unsere musik radikal verändert, auch wenn wir das basiskonzept hinter lost area behalten haben, und das ist musik zu machen mit seele und gefühl.
the band started as an electro act, but during the years everything evolved, new members and new ideas changed our music radically, even if we kept the basic concept behind lost area, that is to make music with soul and emotion.
abschließend möchte ich in Übereinstimmung mit unserem standpunkt, daß dieser vorschlag der kommission mehr eine Änderung als eine klarstellung ist und diese Änderung darüber hinaus basiskonzepte berührt, auch unsere auffassung unterstreichen, daß, anstatt die methode nach artikel 2 absatz 2 der verordnung des rates nr. 2236/96 vom 25. juni 1996 zu verfolgen, der für die annahme von Änderungen in der methodik zwecks klarstellung und verbesserung des inhalts des esvg 95 vorgesehen ist, vielmehr das verfahren der einführung von anhang a der genannten verordnung zur anwendung kommen sollte.
finally, i would also like to stress that, consistent with our opinion that the commission proposal is more an amendment than a clarification and that, moreover, it affects basic concepts, instead of using the procedures under article 2(2) of council regulation 2236/ 96 of 25 june 1996, for the adoption of changes to the methodology intended to clarify and improve the content of esa 95, use should instead be made of the introduction procedure set out in annex a of that regulation.