Você procurou por: basissicherung (Alemão - Inglês)

das rahmenschloss ist die basissicherung für fast jedes fahrrad!
the frame lock are basic security devices for almost any bike!

rentenministerin von der leyen erhält wie ihre kollegen eine staatliche pension weit über dem niveau der basissicherung, ohne einen cent in die rentenversicherung zu zahlen.
pension minister von der leyen receives anational pension, like her colleagues, far beyond the minimum security threshold - without paying a cent into the pension insurance fund.

in dieser logik würden alle leistungen, die nicht in dieser basissicherung enthalten sind, durch private zusatzkrankenversicherungen abgedeckt werden müssen.
the logic of this is that all health care not included in this basic insurance has to be covered by private supplementary health insurance.

herr präsident, verehrte abgeordnete! herr rocard fordert die kommission auf, in einem grünbuch merkmale einer basissicherung für die gesetzlichen krankenversicherungen zu definieren.
mr president, ladies and gentlemen, mr rocard is calling on the commission to define a framework for basic statutory health insurance systems in a green paper.

anders als bei arbeitsnehmern, steigen die mindestbeiträge für die basissicherung bis zu einer bestimmten grenze nicht prozentual mit dem einkommen. man zahlt also nicht weniger, nur weil man weniger verdient.
unlike with contractors, the minimum contributions are not calculated as a percentage of income.