A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dem wirken für die rechte und die bedürfnisbefriedigung der kinder gebührt politische priorität.
the development of activities related to the rights of children and to satisfying their needs must be a political priority.
eine ausreichende bedürfnisbefriedigung kann man an der gesundheit und am natürlichen verhalten der elefanten erkennen.
the healthy appearance and the natural behaviour of elephants is usually a clear indication that their needs are being met.
wie viel geld ist vorhanden und wie viel darf für was ausgegeben werden. bedarfsdeckung und bedürfnisbefriedigung werden neue prioritäten erhalten.
how much money is present and how much can be spent for which purpose? fulfillment of demand and satisfaction of wants are going to receive new priorities.
dabei inkludiert der produktbegriff sowohl hardware wie auch software bzw. dienstleistungen und jegliche art eines zur bedürfnisbefriedigung dienenden gutes.
the term product includes hardware as well as software respectively services.
funktional darauf ausgerichtet, bilden sich institutionen, und ohne die herausbildung von entsprechenden strukturen ist eine dauerhafte bedürfnisbefriedigung nicht möglich.
===pre-industrial===in a pre-industrial society, food production, which is carried out through the use of human and animal labor, is the main economic activity.
der marktplatz lädt zum hinsetzen und verweilen ein. mitunter treten gruppen auf, oder es werden filme über verschiedene aspekte der bedürfnisbefriedigung gezeigt.
the marketplace invites you to sit down and relax. from time to time music is performed or films are shown on the topic of satisfying needs.
sie sind einerseits garanten für ein faires preis-/leistungsverhältnis und träger immaterielle werte, die insbesondere bei der bedürfnisbefriedigung den ausschlag geben.
on one hand, they are guarantors for a fair price/performance ratio on the other hand they are the carriers of immaterial values, which can make the real difference especially with the satisfaction of needs.
neben der reform des post office selbst stand die schaffung wettbewerblicher rahmenbedingungen für den postmarkt im vordergrund dieses reformprozesses, um auf diese weise die bedürfnisbefriedigung der konsumenten zu verbessern.
the reform of the postal sector during these times was twofold. firstly, the post office was transformed into a state owned enterprise and as such had to undergo a major restructuring process in order to become competitive.
ausserhalb des bettes dreht sich auch alles nur noch um die bedürfnisbefriedigung. eine handlung gibt es zwar auch noch irgendwo, aber sie ist so dünn und nichtssagend, dass sie nicht weiter erwähnenswert ist.
even outside of the bed its all about satisfying one's needs. there is a story somewhere but its so thin and empty, its not worth remembering.
aber es handelte sich hier nicht um den austausch von arbeitsprodukten zur individuellen bedürfnisbefriedigung, sondern um den austausch gegebener, als tauschwert auftretender gebrauchswerte, gegen eine größere menge von tauschwert in geld oder warengestalt.
but capitalism is based not on the exchange of products of labor for the satisfaction of individual needs but on the exchange of some use value, playing a role as exchange value, for a greater quantity of exchange value in its gold or commodity form.
17.136 neue technologien, mit denen leistungsvermögen und leistungsspektrum der begrenzt vorhandenen menschliche ressourcen verbessert werden können, sollen dazu beitragen, die eigenen möglichkeiten der bedürfnisbefriedigung sehr kleiner bevölkerungen zu verbessern.
17.136. new technologies that can increase the output and range of capability of the limited human resources should be employed to increase the capacity of very small populations to meet their needs.
5.23 außerdem soll die bevölkerungstragfähigkeit eines landes in zusammenhang mit bedürfnisbefriedigung der menschen und nachhaltiger entwicklung abgeschätzt werden, wobei besonders wichtigen ressourcen wie etwa dem wasser und dem boden sowie umweltfaktoren wie etwa der bewahrung intakter Ökosysteme und der biologischen vielfalt besondere beachtung geschenkt werden soll.
5.23. an assessment should also be made of national population carrying capacity in the context of satisfaction of human needs and sustainable development, and special attention should be given to critical resources, such as water and land, and environmental factors, such as ecosystem health and biodiversity.
dabei wird betont, dass die zukunftsorientierung - neben anderen kognitiv-emotionalen schemata - bei der entscheidung, eine bedürfnisbefriedigung aufzuschieben, eine rolle spielt.
dabei wird betont, dass die zukunftsorientierung - neben anderen kognitiv-emotionalen schemata - bei der entscheidung, eine bedürfnisbefriedigung aufzuschieben, eine rolle spielt.