Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und mehr noch im einsatz zur bekämpfung von epidemien!
and even more so when used in the fight against epidemics!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die tiergesundheitsforschung soll bei der untersuchung der ursachen, der vorsorge und der bekämpfung von tierkrankheiten gefördert werden.
to this end, the bmbf has established a funding priority in the research area â animal breeding and animal healthâ (www.bmbf.de/en/13866.php) . animal health research will be provided with funding to investigate the causes, prevention and control of animal diseases.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sammlung von fehler- und nutzerdaten
collecting error and user data
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die gesundheitsforschung widmet sich den genetischen grundlagen, der entstehung und prävention von krankheiten, der wirksamen bekämpfung von volkskrankheiten, einer gesunden ernährung, der individualisierung der medizin, der versorgung kranker und pflegebedürftiger menschen und der innovationsfähigkeit der gesundheitswirtschaft.
the area of health research includes basic genetic aspects, the origin and prevention of illnesses, effective control of the most common diseases, a healthy diet, individualized medicine, the treatment of patients suffering from specific diseases or requiring long-term care, and the innovative capacity of the health care industry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die biowissenschaften und die biomedizin sind schlüsseldisziplinen zur lösung der groà en gesellschaftlichen herausforderungen wie der bekämpfung von volkskrankheiten, der sicherstellung der welternährung und der bekämpfung des klimawandels. biowissenschaften und biomedizin sind untrennbar mit rechtlichen und ethischen fragestellungen verbunden, die den menschen und seine umwelt betreffen.
biosciences and biomedicine are key disciplines in solving some of the greatest social challenges, such as the fight against common diseases, securing food supply or climate change mitigation. biosciences and biomedicine are inseparably linked with legal and ethical questions relating to humans and their environment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie findet einfach einen block für das minimum von fehler und lambda*bits.
it simply finds a block for the minimum of error and lambda*bits.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die analyse von fehler- und einflussmöglichkeiten ist wichtig, wenn ein system in kritischen bereichen eingesetzt wird.
the analysis of errors and possible influences is important if a system is to deployed in critical areas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verfahren und vorrichtung zur früherkennung und meldung von fehler- und gefahrenquellen in schienengebundenen und schienenlosen fahrzeugen des öffentlichen nahverkehrs.
method and apparatus for early detection and reporting of errors and risks in railway and road vehicles of urban transport.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bei der bekämpfung von tierkrankheiten unter einbezug des tierwohles bringen deutsche forscherinnen und forscher ihre kompetenzen in gemeinsamen internationalen projekten ein und erhalten gleichzeitig zugang zum know-how anderer europäischer partner. durch diese europaweite kooperation im bereich tiergesundheit und -wohlergehen werden die ziele der hightech-strategie der bundesregierung sowie der internationalisierungsstrategie des bundesforschungsministeriums weiter verfolgt und ein beitrag zur erreichung der lissabon-ziele geleistet.
this european-wide cooperation in the field of animal health and welfare is in line with the aims of the federal government's high-tech strategy and the bmbf's internationalization strategy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: