Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
um den zusammenhang zu quantifizieren, muss ein modell aufgestellt werden, das die zahl der autos in zusammenhang mit der benzolkonzentration bringt.
for quantifying the relationship one has to set up a model which relates the number of cars to the benzene concentration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der im verkehr erzeugte anteil an der benzolkonzentration unterscheidet sich von mitgliedstaat zu mitgliedstaat erheblich (38 bis 93%).
the contribution from traffic is seen to vary considerably between the member states (from 38 to 93%).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in bars, in denen man mit tabakrauch rechnen muss, war die benzolkonzentration hoch (mittelwert 10,8 µg/m3).
in bars, where tobacco smoke may be present, the benzene concentration was high (median value of 10.8 micrograms per cubic meter).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zum beispiel könnte die zahl der autos, die pro stunde einen tunnel in den alpen passieren, die kohlenmonoxid- und die benzolkonzentration der tunnelluft gemessen werden.
for example, one could have measured the number of cars per hour passing a tunnel in the alps, and the carbon monoxide and the benzene concentration in the tunnel air.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
folglich wird anhang xvii geändert, um das inverkehrbringen und die verwendung von erdgas mit einer benzolkonzentration von unterhalb 0,1 vol.- % zuzulassen.
therefore, annex xvii reach is amended to allow for the placing on the market and the use of natural gas with a concentration of benzene below 0.1 % by volume.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die benzolkonzentration in der luft, die nach artikel 5 beurteilt wird, den in anhang i genannten grenzwert entsprechend den dort angegebenen zeitpunkten nicht überschreitet.
member states shall take the measures necessary to ensure that concentrations of benzene in ambient air, as assessed in accordance with article 5, do not exceed the limit value laid down in annex i according to the dates mentioned therein.
die mit einer verringerung der benzolkonzentration im erdgas auf einen wert von unter 0,1 gew.- % verbundenen hohen kosten wären unverhältnismäßig und, laut einer stellungnahme des ausschusses für risikobewertung der echa (rac), für den zweck des risikomanagements unnötig.
the high cost of reducing the concentration of benzene in natural gas to below 0.1 % by weight would be disproportionate and, in the light of an opinion of echa’s risk assessment committee (rac), unnecessary for the purposes of risk management.