Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
man könnte immer noch argumentieren, dass die berwertung der ergebnisse immer noch auf subjektiven literarischen geschmäckern gründet.
still, one could argue that the evaluation of the results is still grounded in subjective literary tastes.
automatische multi-reaktor vorrichtung und verfahren zur berwertung von katalysatoren mit on-line analyse ohne flüssigkeit/gas trennung
automatic multi-reactor apparatus and method for assessing catalysts with on-line analysis without liquid/gas separation
technische aufsicht bei der hauptrevision von brücken (streichen, austausch von brückenschwellen, reparatur und austausch von lasttragenden elementen), berwertung der durchgeführten arbeiten, qualitätsabnahme
technical supervision, work qualification, qualitative acceptance at general overhaul of bridges (painting, bridge sleeper replacement, repair and replacement of load-carrying elements)
die angebote von 750 mio. usd und 1,1 mrd. usd, die angeblich von china und außerbörsliche unternehmensbeteiligungen anbieter erhalten wurden, wurden als deutlich unter die "akzeptabel" berwertung des unternehmens betrachtet.
the bids of us$750 million and us$1.1 billion reportedly received from china and private equity bidders were considered to be well below the company's "acceptable" value.