Você procurou por: bestandsaufzeichnungen (Alemão - Inglês)

bestandsaufzeichnungen
stock records

zulassung der bestandsaufzeichnungen
approval of the stock records

bestandsaufzeichnungen werden nicht geführt.
stock records shall not be kept.

die waren in bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;
to make entries in the stock records;

b) die waren in bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;
(b) to make entries in the stock records;

aufzeichnungen werden im zolllagerverfahren bestandsaufzeichnungen genannt;
in the customs warehousing arrangements records are called stock records;

wenn eine rechnergestützte verbindung zwischen den bestandsaufzeichnungen besteht.
where the stock records are interconnected by electronic means.

a) eine genaue beschreibung der geführten oder geplanten bestandsaufzeichnungen,
(a) a detailed description of the stock records kept or to be kept;

der lagerhalter des abgangszollagers fügt diese empfangsbescheinigung seinen bestandsaufzeichnungen bei.
the keeper of the warehouse of dispatch shall attach this receipt to the document in his stock records.

unbeschadet artikel 517 absatz 3 führt die Überwachungszollstelle keine bestandsaufzeichnungen.
without prejudice to article 517 (3), the supervising office shall not keep stock records.

der hinweis auf diese anschreibung wird in den bestandsaufzeichnungen des zollagers vermerkt.
the reference particulars of such entry shall be recorded in the stock records of the customs warehouse.

die in artikel 610 vorgesehenen vermerke sind in den bestandsaufzeichnungen des zollagers anzubringen.
the indications provided for in article 610 shall be entered in the stock records of the customs warehouse.

in zolllagern des typs f führt die betreibende zollstelle anstelle der bestandsaufzeichnungen zollamtliche aufzeichnungen.
in warehouses of type f, the operating customs office shall keep the customs records in place of stock records.

die zulassung der bestandsaufzeichnungen wird schriftlich erteilt; sie muß datum und unterschrift tragen.
approval of the stock records shall be issued in writing and shall be dated and signed.

die für die freizone oder das freilager geführten bestandsaufzeichnungen müssen insbesondere folgende angaben enthalten:
the stock records to be kept for the free zone or free warehouse shall include in particular:

die person, die das verwahrungslager betreibt, bestandsaufzeichnungen über die waren führt, anhand deren die warenbewegungen verfolgt werden können.
the person operating the temporary storage facility keep stock accounts which enable the movements of goods to be traced.

b) die person, die das verwahrungslager betreibt, bestandsaufzeichnungen über die waren führt, anhand deren die warenbewegungen verfolgt werden können.
(b) the person operating the temporary storage facility keep stock accounts which enable the movements of goods to be traced.

die waren sind beim verbringen in die räumlichkeiten dieser person in die bestandsaufzeichnung aufzunehmen.
goods shall be entered in the stock records as soon as they are brought into the premises of such person.