Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tabelle 15: anlandungen in dänemark nach quelle und bestimmungszweck, 1998
table 5: landings of fish in denmark by source and destination, 1998
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all diese bereiche müssen eine für ihren bestimmungszweck ausreichende tragfähigkeit aufweisen.
each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist angezeigt, je nach dem bestimmungszweck der tiere unterschiedliche tierseuchenrechtliche anforderungen festzulegen.
whereas the animal health requirements applicable should vary depending on the purpose for which the animals are traded;
angesichts des wissenschaftlichen und technischen fortschritts sind alle beschriebenen methoden für ihren bestimmungszweck nicht länger geeignet.
whereas all the methods described in that directive are no longer valid in the light of advances in scientific and technical knowledge for their intended purpose;
platz für ein spezifisches attribut des unterzeichners, das gegebenenfalls je nach bestimmungszweck des zertifikats aufgenommen wird;
provision for a specific attribute of the signatory to be included if relevant, depending on the purpose for which the certificate is intended;
die exakte summe lässt sich ebenso schwer benennen wie der konkrete bestimmungszweck, aber ein teil ist eindeutig dafür vorgesehen.
it is difficult to say exactly how much, and with what sort of direct focus, but one part of this is clearly relevant.
angesichts des wissenschaftlichen und technischen fortschritts sind die beschriebenen methoden für ihren bestimmungszweck nicht länger geeignet und daher zu streichen.
whereas the methods described are no longer valid in the light of advances in scientific and technical knowledge for their intended purpose; whereas it is therefore appropriate to delete these methods;
sofern vorgenannter bestimmungszweck auf der packung angegeben ist, brauchen sie nicht wie sonst üblich als eier der klasse b gekennzeichnet zu werden.
provided that the packs containing these eggs are labelled with the above destination, they need not in such cases bear the distinguishing mark which would otherwise identify them as grade b eggs.
es ist vorzusehen, dass die mitgliedstaaten den jeweils geeignetsten bestimmungszweck wählen können, wobei jedoch für die interessierten verarbeitungsunternehmen keine wettbewerbsverzerrungen entstehen dürfen.
the member states should be allowed to use the most appropriate destination, provided this does not distort competition among the industries concerned.
vorgeschlagen werden ferner haushalts‑ und rechnungsführungsverfahren, durch die gewährleistet werden soll, dass die erträge aus anlagetätigkeiten ihrem bestimmungszweck ordnungsgemäß zugeführt werden.
the text also proposes budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
die wahl des klebers wird durch die art der fliesen (gruppe und größe), von der art der zu verkleidenden oberflache und ihrem bestimmungszweck bedingt.
the choice of adhesive depends on the tile (type and size), the type of surface on which the tiles are to be laid, and the intended use.
(8) angesichts von art und bestimmungszweck der diätetischen lebensmittel für besondere medizinische zwecke ist es erforderlich, den brennwert und die wichtigsten in ihnen enthaltenen nährstoffe anzugeben.
(8) whereas, in particular, in view of the nature and destination of dietary foods for special medical purposes, it is necessary to provide information concerning the energy value and principal nutrients contained in such foods;