Você procurou por: betriebsrundgang (Alemão - Inglês)

als geschenk für die teilnehmer gab es nach einem betriebsrundgang zum abschied eine blechdose.
after a tour of the factory, the guests received a metal tin as a parting gift.

bei einem betriebsrundgang durch ihr unternehmen identifizieren wir signifikante verbraucher sowie steuerbare elemente.
on a tour of your business, we identify significant consumers of electricity as well as controllable elements.

10:00 bis 18:00 uhr – vorträge, mittagessen, live-anwendungen und betriebsrundgang
10.00 am to 6 pm – presentations, lunch, live applications and factory tour

beim anschließenden betriebsrundgang wurde dann besonders ausführlich die emsr-abteilung besichtigt und deren innovativen möglichkeiten aufgezeigt.
during the subsequent on-site tour, the emst (electro-measurement-regulation-control) department was viewed in particular detail, and its innovative possibilities displayed.

anschließend erfolgt ein betriebsrundgang mit dem fokus auf der Überprüfung der produktionsprozesse, der hygiene und der schädlingsprophylaxe-/-bekämpfung.
minutes. an on-site inspection is subsequently conducted with the focus on reviewing production processes, hygiene and pest prevention/control.

die imposanten fertigungsanlagen wurden besichtigt bei einem betriebsrundgang mit dem ceo mr remi awode (unteres foto, ganz rechts)
the impressive production machines have been visited during a factory tour with the ceo mr remi awode (lower photo, at the right).

ein betriebsrundgang und eine druckdemonstration, in der sich die ägyptischen und deutschen teilnehmer von der leistungsfähigkeit modernster bogenoffsettechnik überzeugen konnten, rundeten die fachtagung ab.
a tour of the production facilities and a print demonstration, during which both the german and egyptian visitors were able to witness the convincing performance capabilities of modern sheetfed offset technology, rounded off the day.

bei dem anschließenden betriebsrundgang konnten sich die neuen "familienmitglieder" einen ersten Überblick über das werkgelände und die einzelnen produktionsabteilungen verschaffen.
during the subsequent tour of the premises, the new "family members" were able to gain a first impression of the site and the individual production departments.

betriebsrundgang und der freundliche empfang verstärkten calvins interesse für eine ausbildung bei will-pemco. und wenige wochen später erhielt er dann endlich den langersehnten berufsausbildungsvertrag.
factory tour and thewarm welcome increased calvin's interest in an apprenticeship at will-pemco. a few weeks later he finally received the long-awaited training contract.

anschließend besuchten wir die whiskey destille von talisker. dort wurden wir auf einem betriebsrundgang in die geheimnisse der herstellung eines single malt scotch whiskey eingeweiht und durften natürlich auch etwas whiskey verkosten.
after that we visited the talisker whisky distillery. there we made a tour through the distillery and learned a lot about the single malt scotch whisky. of course we also tasted this original scottish drink.

dabei bewegten sich viele von ihnen auf nicht gänzlich unbekanntem territorium. bereits während der Übergabe der ausbildungsverträge im dezember 2014 hatten die auszubildenden und ihre eltern bei einem betriebsrundgang einen ersten eindruck in ihr neues arbeitsumfeld gewonnen.
on this tour, many of them were not on completely unknown territory. at the handover of their training contracts in december 2014, the trainees, along with their parents, had already gained a first impression of their new working environment.

vom fachkundig begleiteten betriebsrundgang über grund- und spezialkurse bis zu mehrtägigen, themenübergreifenden fachseminaren reicht das angebot. speziell abgestimmt auf ihre wünsche, damit sie das erlernte auch optimal in ihrem arbeitsumfeld einsetzen können.
specifically tailored to your individual wishes, to ensure that the newly acquired knowledge can also be put to optimum use in your own work environment.

2015 hat dmk zwei milkmasterfarms eingeweiht. unterschiedliche betriebsrundgänge zeigen das milkmaster-programm in der praktischen anwendung oder die tägliche arbeit auf einem milchviehbetrieb. dmk-führungskräfte, ausgewählte kunden und medienvertreter haben gelegenheit, sich ein eigenes bild von der modernen landwirtschaft zu machen.
dmk opened two milkmaster farms in 2015. different farm tours show the practical application of the milkmaster programme or the daily routine of a dairy farm. dmk managers, selected customers and media representatives have the opportunity to get a picture of modern agriculture for themselves.