A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verfahren und vorrichtung zur bodenbefestigung eines strassenmöbels und telefonzelle versehen mit solcher vorrichtung
method and device for fixing street furniture in the ground and telephone-box comprising such device
die module – ausgestattet mit den obligatorischen warnhinweisen – sind standsicher und mit einer bodenbefestigung gesichert.
the modules – fitted with mandatory warning notices – are stable and secured with floor anchoring.
die stabile befestigungsplatte der säule ist mit bohrungen für die bodenbefestigung ausgelegt, die mittels schrauben oder schwerlastanker am boden verankert wird.
the base plate of the column is supplied with holes designed for the floor fastening through anchoring screws or bolts.
durch die bodenbefestigung mit klebeankern ist die pflegewanne modell balance von 3 seiten frei unterfahrbar und garantiert ein optimales handling mit liftern und beste reinigungsmöglichkeiten unter der wanne.
being mounted in the floor by means of adhesive anchors, the model balance allows an optimal handling with hoists from 3 sides. moreover, the tub can easily and comfortably be cleaned underneath.
darum brauchen bootseigner eine lösung für ihr toilettenabwasser. die porta potti ist in verbindung mit diesem bodenbefestigung eine komfortable und eine der kostengünstigsten lösungen im vergleich mit dem einbau eines grauwassertanks.
therefore boat owners need a solution for their toilet waste. the porta potti in combination with this hold down kit is a comfortable and one of the cheapest solutions instead of the installation of a waste-water tank.
für eine perfekte lauffreudigkeit der rollwagen wird die laufschienen aus 5 mm edelstahl gefertigt (keine bodenbefestigung notwendig), der durchmesser der laufräder von 100 mm unterstützt die gleitfähigkeit.
for a perfect rolling of the racks the rails are made in 5 mm stainless steel and the diameter of the wheels of 100 mm supports the slippage. there is no need for floor anchoring of the rails, so each sub-soil is suitable.
die „roboterzelle light“ kann mittels standardgabelstapler verfahren und per lkw transportiert werden. trotzdem benötigt sie keine bodenbefestigung, da das eigengewicht der grundplatte groß genug ist.
the "robot cell light" is very light weight and can be moved by using a standard forklift and can also be transported by small trucks. nevertheless, it does not require any floor mounting because the weight of the base is large enough.
große profile brauchen belastbare verbindungen – von anfang an eine domäne des item mb systems. so auch jetzt: speziell entwickelt wurde parallel zu profilen und bodenbefestigung ein verbindungswinkel, der es in sich hat.
large profiles need heavy-duty connections – right from the start this has been a feature of the item mb building kit system. and so it goes on: simultaneously with the profile and floor mounting elements, item have developed corresponding fastening elements that are in keeping with the rest.