Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ist der erzeuger jedoch als hersteller von brennwein zugelassen und beabsichtigt er, die brennweinherstellung selbst vorzunehmen, so wird der in unterabsatz 1 genannte vertrag durch eine erklärung über die lieferung ersetzt.
however, in the case of producers who are approved as makers of fortified wine and who intend to fortify the wine for distillation themselves, the contract referred to in the first subparagraph shall be replaced by a declaration of delivery.
für die zahlung der beihilfe an den brennweinhersteller gemäß artikel 69: die interventionsstelle, die von dem mitgliedstaat bezeichnet ist, auf dessen gebiet die brennweinherstellung erfolgt;
for the purposes of paying aid to makers of wine fortified for distillation under article 69, the intervention agency designated by the member state in whose territory the wine is fortified,
ii) für die zahlung der beihilfe an den brennweinhersteller gemäß artikel 69: die interventionsstelle, die von dem mitgliedstaat bezeichnet ist, auf dessen gebiet die brennweinherstellung erfolgt;
(ii) for the purposes of paying aid to makers of wine fortified for distillation under article 69, the intervention agency designated by the member state in whose territory the wine is fortified,
nimmt der hersteller die brennweinherstellung im rahmen von unter verschiedene bestimmungen der verordnung (eg) nr. 1493/1999 fallenden destillationen vor, so steht es ihm frei, nur eine sicherheit zu leisten.
where makers fortify wine in connection with various distillation operations governed by different provisions of regulation (ec) no 1493/1999, they may lodge a single security.