Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b. graf: die haushaltsroboter, die in den nächsten jahren auf den markt kommen, werden zwischen den polen „consumer-produkte“ und „personal robots“ stehen. letztere sind wie die consumer-produkte spezialisten, aber mit einem größeren funktionsfeld. primär wären dies hol- und bring- bzw. butlerdienste, wie getränke aus der küche holen, servieren, aber auch typische haushaltsaufgaben wie reinigen oder staubsaugen.
b. graf: the household robots that will be coming to market in the next few years will be positioned somewhere between “consumer products” and “personal robots”. like the consumer products, the personal robots are also specialists, but have a wider functional range. this would mainly take in butler services like fetching and collecting things (drinks from the kitchen, for example), serving food, as well as typical household chores like cleaning and vacuuming.