A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die römischen feldherrn gnaeus cornelius scipio calvus und publius cornelius scipio marschierten 218 v. chr.
a roman army, under the command of gnaeus cornelius scipio calvus and publius cornelius scipio, defeated a similarly sized carthaginian army under hasdrubal barca.
publius cornelius scipio nasica war ein sohn des gnaeus cornelius scipio calvus und römischer konsul im jahr 191 v. chr.
sometimes referred to as scipio nasica the first to distinguish him from his son and grandson, he was a cousin of scipio africanus.
in den schlachten von castulo und ilorci über die beiden scipionen publius cornelius scipio und gnaeus cornelius scipio calvus errungen wurde.
in 212 bc, the two roman commanders in iberia, publius cornelius scipio and gnaeus cornelius scipio calvus, decided to take the offensive.
die form black pectoral ist in dem rahmen der art altolamprologus calvus die schwärzeste. wie schon der name andeutet, sind die brust und vor allem die brustflosse schwarz.
form black pectoral is the most black species of the genus altolamprologus calvus. as the name suggests, chest and mainly pectoral fins of the fish are black, which is the main fearure that makes them different from other forms. however, they do not differ in the way they are bred and reared.
* auf der iberischen halbinsel sind die römer unter gnaeus cornelius scipio calvus in einem seegefecht gegen karthager unter hasdrubal barkas an der ebromündung erfolgreich.
in a naval battle on the ebro river at tarraco, the carthaginian general hasdrubal's fleet is largely destroyed by a daring surprise roman attack led by publius cornelius scipio and his brother gnaeus cornelius scipio calvus.
daraufhin kehrte scipio nach marseille zurück und unterstellte seine streitkräfte seinem bruder gnaeus cornelius scipio calvus, damit dieser nach spanien fuhr, um die dortigen karthagischen gebiete zu erobern.
he put his army under the command of his brother gnaeus cornelius scipio calvus, then serving as his legate, and ordered him to sail for iberia.
der rote uakari oder scharlachgesicht ("cacajao calvus") ist eine primatenart aus der gattung der uakaris innerhalb der sakiaffen (pitheciidae).
the bald uakari ("cacajao calvus") or bald-headed uakari is a small new world monkey characterized by a very short tail; bright, crimson face; a bald head; and long coat.
bis auf den ortsnamen, der sich wahrscheinlich aus dem lateinischen ableitet (mons calvus), was so viel wie kahler berg bedeutet, da der boden hier sehr lehmig ist, erinnert heute nichts mehr an die antike ortschaft, die im 13. jahrhundert dem bischof von fossombrone gehörte; 1460 wurde der ort an das spätere herzogtum urbino angeschlossen, bis er im jahre 1631 an den kirchenstaat fiel.
nothing remains of the ancient town, apart from its latin name of (mons calvus), meaning "bare hill", due to its clay terrain. in fact, the area is almost totally devoid of vegetation. in the 13th century it belonged to the bishop of fossombrone before being annexed into the future territory of the dukes of urbino in 1460. there it remained until the duchy passed to the church in 1631.