Você procurou por: das diagramm hat eine befragung als grundlage (Alemão - Inglês)

das hat eine befragung ergeben.
das hat eine befragung ergeben.

jede dichtphysische form hat eine ätherische form als grundlage.
each dense physical form has an etheric form as a basis.

das diagramm hat keine zeitachse!
there is no time axis in the diagram !

jedes diagramm hat einen namen.
each diagram on a page has an unique name.

der rat hat eine ausführliche diskussion über die modernisierung der universitäten als grundlage der europäischen wettbewerbsfähigkeit in einer wissensbasierten weltwirtschaft geführt.
the council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of european competitiveness in a knowledge-based world economy.

das diagramm hat mehr als 24 maschen und der pfeil, der die mittlere masche markiert, zeigt auf die 13. masche im diagramm.
the chart has more than 24 sts and the arrow showing the middle stitch, is pointing at the 13th st in the chart.

die kommission hat eine informelle ausgangsstudie über die vorhandenen instrumente durchgeführt, welche in den gesprächen mit den mitgliedstaaten als grundlage für eine neubewertung und neuausrichtung dienen wird.
the commission has informally undertaken a preliminary review of its own existing instruments which will form the basis of discussions with member states on re-assessment and re-orientation.

herr saryusz-wolski hat eine außerordentlich wichtige arbeit geleistet, indem er den schwerpunkt von der energie als grundlage unserer bequemlichkeit hin zur energie als frage von geopolitischer bedeutung verschoben hat.
mr saryusz-wolski has done an extremely important job in shifting the focus from energy as a matter of our convenience to energy as a question of geopolitical importance.

so werden u.a. vorhandene datensätze aus technischen messungen und befragungen als grundlage für dieses projekt verwendet.
for example, existing data sets from technical measurements and surveys are used as the basis for this project.

die für umwelt zuständige generaldirektion der eu-kommission hat eine folgenabschätzung als grundlage für die annahme einer neuen gpp-initiative mit dem ziel vorbereitet, diese art der beschaffung quantitativ und qualitativ verstärkt in der eu durchzusetzen.
the eu commission's directorate-general for the environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on gpp, aimed at increasing the quantity and quality of gpp in the eu.

die europäische kommission hat eine mitteilung über die soziale verantwortung der unternehmen110 angenommen, die als ein konzept definiert wird, das den unternehmen als grundlage dient, auf freiwilliger basis soziale belange und umweltbelange in ihre unternehmenstätigkeit und in die wechselbeziehungen mit den akteuren der touristikbranche zu integrieren.
the european commission adopted a communication on corporate social responsibility (csr) 110, a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.

diese rasierseife hat einen hohen glycerinanteil und wird aus natürlichen zutaten hergestellt. als grundlage dienen glycerin aus olivenöl, verseiftes kokosöl, ätherische Öle und bentonit (ton).
this excellent high glycerin content shaving soap is made from natural ingredients: glycerin from vegetable oil, soap from coconut oil, essential oils and bentonite clay.

das konzept der gewinn- und verlustbeteiligung als grundlage der finanziellen transaktionen hat einen sehr modernen charakter, da es unterscheidet zwischen positiver, negativer und mittelmäßiger leistung und damit zu einer besseren verwaltung der ressourcen ermutigen.
the concept of profit and loss-sharing as regards financial transactions shows an extremely modern character, since it clearly distinguishes between positive, negative and mediocre performances, thus encouraging better resource management.

am briefing, brigadier general gerald e. galloway, mitglied des cna bericht team beobachtet, dass das us-militär hat eine lange geschichte der technologischen innovation, einschließlich hilft, das internet zu entwickeln und sich in die militärische forschung, die als grundlage für die serviert zivile atomindustrie.
at the briefing, brigadier general gerald e. galloway, a member of the cna report team, observed that the u.s. military has a long history of technological innovation, including helping to develop the internet and engaging in military research that served as the basis for the civilian nuclear power industry.

bei der besprechung, brigadier general gerald e. galloway, ein mitglied des cna bericht team festgestellt, dass das us-militär hat eine lange geschichte der technologischen innovation, einschließlich der hilft, das internet zu entwickeln und sich in die militärische forschung, die als grundlage für die serviert zivile atomindustrie.
at the briefing, brigadier general gerald e. galloway, a member of the cna report team, observed that the u.s. military has a long history of technological innovation, including helping to develop the internet and engaging in military research that served as the basis for the civilian nuclear power industry.

diese bewertung hat einen doppelten nutzen: erstens erhalten wir einen Überblick über den umweltstatus unserer kliniken, den wir als grundlage für die renovierung beziehungsweise sanierung von klinikgebäuden nutzen können. zweitens können wir erfassen, inwiefern geplante neubauten vorgegebene mindeststandards erfüllen.
this assessment has two benefits: firstly, we gain an overview of the environmental status of our clinics, which we can use as a basis for the renovation and refurbishment of clinic buildings. secondly, we can monitor the extent to which planned new buildings comply with defined minimum standards.

die europäische kommission hat eine befragung geöffnet, um zu überprüfen, wenn das abkommen von den relativen joint venturen zu den transatlantischen kennzeichnet luftwegen in 2009 in 2010 von den gesellschaften air france-klm, alitalia und delta, all teil von der allianz skyteam, und, die gemeinschafts normen auf der konkurrenz verletzt.
the eu commission has opened an inquiry in order to ascertain if the agreements of relative joint venture to the aerial routes ocean-going liners which signed in 2009 and 2010 from the companies air france-klm, alitalia and delta, all part of the skyteam alliance, violate the communitarian norms on the competition.

als grundlage für die auswahl der händlerthemen diente eine befragung ausgewählter magento community- und enterprise-händler. auch die erstmalige zusammenarbeit mit dem bundesverband onlinehandel e.v. (bvoh) und dem bundesverband e-commerce und versandhandel deutschland e.v. (bevh) prägte das programm, vor allem aber auch die diesjährige teilnehmerstruktur. ein weiteres highlight für händler war der merchant-to-merchant-block, in dem kneipp, e.go, i am mortal und orwo den teilnehmern von eigenen herausforderungen, ideen, strategien und projekten berichteten.
therefore we made sure that magento community merchants as well as enterprise merchants could advance their opinion. another factor which influenced the program and the type of attendees as well was the cooperation with bundesverband onlinehandel e.v. (bvoh) and bundesverband e-commerce and versandhandel deutschland e.v. (bevh). cooperations with e-commerce associations are totally new in our history. another highlight for merchants was the merchant to merchant session. within this new format four merchants (kneipp, e.go, i am mortal and orwo) introduced their ideas, told about occured challenges, strategies and projects.