Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das ich von dir geträumt hab, das ich von dir geträumt hab
and if i could i know i'd love you for the rest of my life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine anmerkung zu etwas, das ich von dir hier in der gruppe
where it's too fiddly and inefficient, for example if you need all the bits
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kann ich ein autogramm von dir haben ???
kann ich ein autogramm von dir haben ???
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
auf bestimmten systemen zu finden ist. nicht, das ich die von dir
the standard remains a mystery to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wekkie saß auf der treppe und sagte nur: "junge, ich habe nacktfotos von dir!"
wekkie was sitting on the stairs and just said: "dude, i have naked pictures of you!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
30:11 dieses gebot, auf das ich dich heute verpflichte, geht nicht über deine kraft und ist nicht fern von dir.
30:11 for this commandment which i command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 zur selbigen zeit, spricht der herr, will ich deine rosse von dir tun und deine wagen umbringen;
10 and it shall come to pass in that day, saith the lord, that i will take away thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich will nich alles von dir haben, aber ich will viel!
but all i really want is just one thing
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5:10 zur selben zeit, spricht der herr, will ich deine rosse von dir tun und deine wagen zunichte machen;
{5:10} and it will be in that day, says the lord: i will take away your horses from your midst, and i will utterly ruin your four-horse chariots.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16 und von dir habe ich gehört, dass du deutungen geben und knoten auflösen könnest.
16 but i have heard that you can give interpretations and solve problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
was ist es, das ich deiner meinung nach wissen sollte?
what is it that you want me to do now?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9 zur selbigen zeit, spricht der herr, will ich deine rosse von dir tun und deine wagen umbringen; 10 und will die städte deines landes ausrotten und alle deine festen zerbrechen;
10 and it shall come to pass in that day, saith the lord, that i will cut off thy horses out of the midst of thee, and i will destroy thy chariots:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
richtig,von dir habe ich auch die "verschwörung" die ich allerdings in mehreren etappen lesen mußte,so hat mich die ungeheuerlichkeit
richtig,von dir habe ich auch die "verschwörung" die ich allerdings in mehreren etappen lesen mußte,so hat mich die ungeheuerlichkeit
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mein lieber alter vikar vater stubbs antwortete 'das ist sehr grosszuegig von dir ian, aber er koennte ein problem mit dir haben.'
my dear old vicar, father stubbs replied 'that's very generous of you ian, but he might have a problem with you'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 und er rief ihn und sprach zu ihm: was ist es, das ich von dir höre? lege die rechnung von deiner verwaltung ab! denn du wirst nicht mehr verwalter sein können.
2 "and he called him and said to him, 'what is this i hear about you? give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
du hast deinen namen, was macht dich glauben, das ich dein schöpfer keinen name habe? rufe mich bei meinem namen, yahuveh,wenn du betest.
you have a name, what makes you think i your creator do not have a name?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der pharao sagte zu josef: ich hatte einen traum, doch keiner kann ihn deuten. von dir habe ich gehört, du brauchst einen traum nur zu hören, dann kannst du ihn deuten.
and pharaoh said unto joseph, i have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and i have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich fing immer mehr und grösser an, sich zu überzeugen, dass ich schon die anhänglichkeit zu dir habe und schon warte ich deine briefe mit der ungeduld. danke für deinen neuen brief, wenn ehrlich, so wartete ich darauf den ganzen tag.
i very much wish to learn about you as much as possible. i will try to write to you about myself in more details. i want, that you have studied me as it is possible is better and were not mistaken in the choice. i very much would like, that you were that person of whom i searched for all life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
was alle von dir bei einem punkt entscheiden ließ, „ya wissen, ich werden einige orchideen“, das ich für die meisten von dir, sicher bin diese erhalten war eine snowball effektart liebhaberei. so begann was das snowball für dich?
我是新来的,这个局好奇. what made all of you decide at one point, "ya know, i'm gonna get some orchids" i'm sure for most of you, this was a snowball effect type of hobby. 你什么都决定了一点,"亚都知道,我第二天找兰花:"我相信大部分你,这是一个滚雪球效应型嗜好. so, what started the snowball for you? 因此,开始雪球吗?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
das ich nicht nach quincy gehen konnte, den ich war schon hier, als ich deinen brief erhilt. sollte ich diesen frühjahr nach st. louis reisen, so werde ich bei kehlenbrink vorsprechen.
they didn't harm us at all. i'm sorry that i wasn't able to travel to quincy [illinois] for we already were here when i received your letter. i will visit kehlenbrink if i travel to st. louis next spring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: