A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datenimporteur
data importer
Última atualização: 2016-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
("datenimporteur")
(the data importer)
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
für den datenimporteur:
on behalf of the data importer:
Última atualização: 2017-03-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bezeichnung der organisation (datenimporteur): …
name of the data importing organisation: …
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der datenimporteur erklärt sich bereit und garantiert, dass:
the data importer agrees and warrants:
Última atualização: 2017-02-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der datenimporteur sollte die personenbezogenen daten nur unter bestimmten bedingungen an dritte weitergeben.
in particular the data importer should not disclose the personal data to a third party unless in accordance with certain conditions.
eine zuständige behörde festgestellt hat, dass der datenimporteur die vertragsklauseln im anhang nicht einhält, oder
a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses in the annex; or
b) eine zuständige kontrollstelle festgestellt hat, dass der datenimporteur die vertragsklauseln nicht einhält, oder
(b) a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses; or
ohne die vorherige schriftliche einwilligung des datenexporteurs sollte der datenimporteur die personenbezogenen daten nicht an dritte weitergeben.
in particular the data importer should not disclose the personal data to a third party without the prior written consent of the data exporter.
a) der datenimporteur sich weigert, mit den datenschutzkontrollstellen redlich zusammenzuarbeiten oder eindeutige vertragspflichten zu erfüllen;
(a) refusal of the data importer to cooperate in good faith with the data protection authorities, or to comply with their clear obligations under the contract;
sollte sich der unterauftragsverarbeiter nicht an seine datenverarbeitungspflichten nach dem vertrag halten, sollte der datenimporteur gegenüber dem datenexporteur verantwortlich sein.
moreover, where the sub-processor fails to fulfil his own data-processing obligations under the contract, the data importer should remain liable toward the data exporter.
der datenimporteur sollte die übermittelten personenbezogenen daten nur im auftrag des datenexporteurs und entsprechend dessen anweisungen sowie den in den klauseln enthaltenen pflichten verarbeiten.
the data importer should process the transferred personal data only on behalf of the data exporter and in accordance with his instructions and the obligations contained in the clauses.
diese garantien können sich beispielsweise aus vertragsklauseln ergeben, die zwischen dem datenexporteur und dem datenimporteur vereinbart und zuvor von den nationalen behörden genehmigt wurden.
this could be done for example by contractual arrangements between the exporter and the importer of data, subject to the prior approval of national authorities.
der datenexporteur führt ein mindestens einmal jährlich zu aktualisierendes verzeichnis der mit unterauftragsverarbeitern nach den klauseln geschlossenen vereinbarungen, die vom datenimporteur nach klausel 5 buchstabe j übermittelt wurden.
the data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the clauses and notified by the data importer pursuant to clause 5(j), which shall be updated at least once a year.
der datenexporteur sollte den datenimporteur während der dauer der datenverarbeitungsdienste anweisen, die daten gemäß seinen anweisungen, dem anwendbaren datenschutzrecht und den in den klauseln beschriebenen pflichten zu verarbeiten.
the data exporter should instruct the data importer throughout the duration of the data-processing services to process the data in accordance with his instructions, the applicable data protection laws and the obligations contained in the clauses.
dem datenexporteur und dem datenimporteur ist es freigestellt, weitere geschäftsbezogene klauseln aufzunehmen, die sie für vertragsrelevant halten, sofern diese nicht im widerspruch zu den standardvertragsklauseln stehen.
the data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
nach artikel 26 absatz 2 können daten in ein drittland übermittelt werden, das kein angemessenes schutzniveau gewährleistet, wenn der datenexporteur ausreichende garantien bietet, beispielsweise in form eines vertrages mit dem datenimporteur.
article 26(2) allows data to be transferred to destinations where adequate protection is not generally guaranteed where the exporter can show that adequate safeguards are in place, for example in the form of a contract with the importer.
e) bezeichnet der begriff "datenimporteur" den für die verarbeitung verantwortlichen, der sich bereit erklärt, vom datenexporteur personenbezogene daten für die weitere verarbeitung gemäß den bestimmungen dieser entscheidung entgegenzunehmen.
(e) "data importer" means the controller who agrees to receive from the data exporter personal data for further processing in accordance with the terms of this decision.