Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
im sommer konnte er bei bauern essen, denen er bei der feldarbeit half.
in summer, he got something to eat in return for helping farmers in the fields.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
werden, was zeigt, dass wir bei der schwierigen marktlage
increase in full-year sales revenues, demonstrating that we
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ab 1917 war er bei der militärpolizei.
after the war, he spent several years as a builder, then he became a police officer in stuttgart (murder squad) in the 1930’s.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seit 2013 ist er bei der mmi eurasia.
in 2013 he joined mmi eurasia. therefore he is responsible for sesa build and he is also incharge of the it and business development of mmi eurasia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dennoch flog er bei der luftwaffe weiter.
despite this he continued to fly for the luftwaffe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ab 1938 war er bei der gestapo in münchen.
from 1938 he worked for the gestapo in munich.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieses bild habe er bei der arbeit gesehen:
dieses bild habe er bei der arbeit gesehen:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das jahr 1927 verbrachte er bei der schwedischen armee.
he was commander of the finnish army 1933-1939.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
während der befreiungskriege war er bei der reitenden gardebatterie.
during the war of the sixth coalition he was in the guard battery.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2003-2004 arbeitete er bei der zeitschrift "a4".
2003-2004 arbeitete er bei der zeitschrift "a4".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dies hilft der regierung bei der schwierigen umsetzung einer modernen gesundheitsversorgung», ergänzt er.
this will help the government in its demanding task of providing modern healthcare services,” he added.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible informationen, von denen er bei der ausübung seiner geschäftstätigkeit kenntnis erlangt, vertraulich zu behandeln.
the transmission system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
im oktober 2006 unterschrieb er bei den chicago cubs, bei denen er ab der saison 2007 als bench coach arbeitete.
in october 2006, he agreed to join the chicago cubs as a bench coach for the 2007 season, a possible precursor to an eventual return to managing a major league club.
der datenschutzsekretär unterliegt sowohl während als auch nach ablauf seiner amtszeit dem berufsgeheimnis hinsichtlich der vertraulichen informationen, von denen er bei der ausübung seiner aufgaben kenntnis erhalten hat.
the data-protection secretary shall, both during and after termination of his term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to the confidential information which has come to his knowledge in the course of the performance of his duties.
unbeschadet des artikels 18 oder sonstiger gesetzlicher verpflichtungen zur offenlegung von informationen wahrt der Übertragungsnetzbetreiber die vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler informationen, von denen er bei der ausübung seiner geschäftstätigkeit kenntnis erlangt.
without prejudice to article 18 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
sein letztes juniorenjahr in der ohl verbrachte er bei den london knights, zu denen er im sommer 2009 gewechselt war.
after three years in barrie, hutchinson was dealt in the summer of 2009 to the london knights where he finished his junior career.
mit einem mal kooperiert er bei den inspektionen und vernichtet waffen, von denen er behauptete, sie nicht zu besitzen.
suddenly he is cooperating with the inspections and destroying weapons he said he did not have.
das europäische parlament hat dem schiffbau in der europäischen union aufgrund der probleme, mit denen er seit dem oecd-Übereinkommen von 1994 zu kämpfen hat, und der schwierigen lage in folge der schließung vieler industriebetriebe und zahlreicher entlassungen besondere aufmerksamkeit geschenkt.
the european parliament has devoted particular attention to shipbuilding in the european union, given the problems faced by this sector since the 1994 oecd agreement was concluded and in view of the serious situation following the closure of many industrial installations and associated job losses.
12:47 dreitausend mann behielt er bei sich, von denen er zweitausend in galiläa ließ; nur tausend begleiteten ihn.
12:47 and with himself he retained but three thousand men, of whom he sent two thousand into galilee, and one thousand went with him.
== trainer ==seine trainerlaufbahn begann er bei den dallas cowboys bei denen er von 1966 bis 1988 als assistenztrainer tätig war.
from 1966 to 1988, he was an assistant coach with the dallas cowboys, and served as the team's defensive coordinator from 1973 to 1988.