Você procurou por: deshalb trete ich vom vertrag zurück (Alemão - Inglês)

nun trete ich heute
today i call in with my

dafür trete ich ein.
that is what i support.

aber kehren wir kurz zum eu-vertrag zurück.
but, just for the moment, let us go back to the treaty on european union.

zur ausübung der eigentumsvorbehaltsrechte sind wir auch berechtigt, ohne vom vertrag zurück zutreten.
to exercise the right to retain ownership, we are also entitled withoutcancelling the contract.

jetzt trete ich auf der stelle....
jetzt trete ich auf der stelle....

doch auf einmal trete ich ihre einsamkeit
all of a sudden i trample all over their solitude,

neuerdings trete ich nur noch selten auf.
recently i seldom give live performances.

tritt der verbraucher vom vertrag zurück, hat der verbraucher die kosten der rücksendung der ware zu tragen.
if the consumer withdraws from the contract the consumer must bear the costs of returning the goods.

die gemeinsame forschungsstelle geht auf artikel 8 euratom-vertrag zurück.
the jrc has its origins in the euratom treaty (article 8).

tritt der reisende vom vertrag zurück erstattet megasport reisen die bis dahin geleistete zahlungen unverzüglich zurück.
should the customer cancel the contract then mega sport will reimburse all payments made up to that date.

die organe, so wie wir sie heute kennen, gehen auf diesen vertrag zurück.
this treaty is the origin of the institutions as we know them today.

deshalb trete ich seit einiger zeit dafür ein, eine initiative in die wege zu leiten, um die eurogruppe zu stärken.
that is why, for some time now, i have advocated taking an initiative to strengthen the eurogroup.

treten wir vom vertrag zurück, so können wir für die dauer der Überlassung des gebrauchs der ware eine angemessene vergütung verlangen.
in case of withdrawal from the contract, we are entitled to claim an adequate compensation for the duration of the provision of the utilisation of the goods.

falls der kunde seinerseits beschliesst vom vertrag zurück zu treten während der ausführung der leistungen, wird der volle betrag dem kunden belastet.
if the client unilaterally decides to retract during the execution of the services, it undertakes to pay the service provider the total amount outstanding.

treten wir vom vertrag zurück, können wir für die dauer der Überlassung der ware eine vergütung entsprechend § 503 abs. 2 bgb verlangen.
should we withdraw from the contract we may claim a compensation for the time of transfer of the goods according to § 503 clause 2 bgb (german civil law).

tritt der kunde innerhalb der frist vom vertrag zurück, so hat zug um zug die casinos austria ag die allenfalls erfolgten zahlungen des kunden zu erstatten.
in the event a customer withdraws from a contract within the 14 days after conclusion of the agreement, casinos austria ag shall refund any payments already rendered by the customer.

erhöht sich der reise- oder therapiepreis um mehr als 10 % so ist der reisende berechtigt ohne zahlung eines entgeltes vom vertrag zurück zu treten.
should the price of travel or therapy increase by more than 10%, then the customer is permitted to cancel the contract at no further cost.

deshalb trete ich dafür ein, dass die aufgabe in der erzeugung von energie aus erneuerbaren quellen bestehen muss, da dieser sektor in geringerem maße mit externen umweltfaktoren verbunden ist.
i therefore propose that the issue must hinge on the production of energy from renewable sources, because this is the sector that requires the fewest environmental externalities.

wir kommen immer wieder auf artikel 6 des vertrags zurück.
we keep reminding them about article 6 of the treaty.

gleichwohl werden meiner ansicht nach patienten mit anderen erkrankungen diskriminiert, wenn lediglich informationen über asthma, aids und diabetes mitgeteilt werden, und deshalb trete ich für eine erweiterung dieser liste ein.
i do believe that by only making information on asthma, aids and diabetes available, patients suffering from other diseases are discriminated against, and i would call for this list to be extended.