A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e) bestätigen sie positive ergebnisse der von dem mitgliedstaat zugelassenen diagnoselaboratorien.
(e) shall ensure confirmation of positive results obtained in diagnostic laboratories approved by the member state.
b) ein nationales laboratorium, in dem reagenzien zur verwendung in regionalen diagnoselaboratorien getestet werden.
(b) a national laboratory at which reagents used in regional diagnostic laboratories are tested.
mindestanforderungen hinsichtlich der biologischen sicherheit sowie qualitätsnormen für ksp-diagnoselaboratorien und die beförderung von proben;
establishes minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the classical swine fever diagnostic laboratories and for transport of samples;
sie sind ferner zuständig für die koordinierung der in den einzelnen staatlichen diagnoselaboratorien für jede der genannten seuchen angewandten standards und diagnoseverfahren.
the national laboratories designated for each of the diseases referred to shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods laid down by each laboratory for diagnosis of the disease in question within the member state.
die benannten nationalen laboratorien sind ferner zuständig für die koordinierung der in den einzelnen staatlichen diagnoselaboratorien für die betreffenden seuchen angewandten standards und diagnoseverfahren.
the national laboratories designated for the diseases in question shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods laid down by each laboratory for diagnosis of the disease in question within the member state.
die nationalen referenzlaboratorien der mitgliedstaaten sind für die koordinierung der standards und diagnosemethoden zuständig, die die einzelnen diagnoselaboratorien für aviäre influenza in dem jeweiligen mitgliedstaat anwenden.
the national reference laboratory in each member state shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that member state.
die nationalen laboratorien für die pferdepest sind für die koordinierung der in den einzelnen staatlichen diagnoselaboratorien angewandten standards und diagnoseverfahren, der verwendung von reagenzien und der vakzinprüfung zuständig.
the national laboratories for african horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the member state, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
a) mindestanforderungen an die biosicherheit und qualitätsstandards, die von den ksp-diagnoselaboratorien und beim transport von proben eingehalten werden müssen;
(a) minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the classical swine fever diagnostic laboratories and for the transport of samples;
der vorschlag enthält aus diesem grund auch bestimmungen über die antigen-bank der gemeinschaft, diagnoselaboratorien und krisenpläne, um so auf den seuchenfall optimal vorbereitet zu sein.
the proposal therefore includes also provisions on the community antigen bank, diagnostic laboratories and contingency planning, in order to ensure a high level of disease preparedness.
(3) sie sind ferner zuständig für die koordinierung der in den einzelnen staatlichen diagnoselaboratorien für die newcastle-krankheit angewandten standards und diagnoseverfahren.
3. the national laboratories listed in annex iv shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each newcastle-disease diagnostic laboratory within the member state.
