Você procurou por: dignitat (Alemão - Inglês)

[es ist fast ein jahrhundert her, seit ein besonderer von berlin bestellter zensor, der den lokalen regierungsstellen in köln die schwierige aufgabe abnehmen sollte, mit dem „ultra-demokratischen“ presseerzeugnis des 24 jahre alten karl marx fertig zu werden, der preußischen regierung berichtete, daß der rheinischen zeitung gefahrlos ihr weitererscheinen erlaubt werden könne, nachdem der „spiritus rector des ganzen unternehmens, dr. marx“ sich endgültig aus seiner position zurückgezogen habe; es gebe keine möglichkeit einen nachfolger zu finden, der in der lage wäre, die „abstoßende dignität“ zu erreichen, die diese zeitung bis jetzt ausgezeichnet habe, oder „ihre politik mit energie fortsetzen könne“.
it is now almost a century since a special censor, dispatched from berlin to supplant the local authorities of cologne in the difficult task of garroting the "ultra-democratic" paper edited by the 24 year old karl marx, reported to the prussian government that the rheinische zeitung might now safely be permitted to continue as the "spiritus rector of the whole undertaking, dr. marx," had definitely retired from his job and there was no possibility of a successor capable of keeping up the "odious dignity" hitherto achieved by the paper or of "prosecuting its policy with energy."