Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dreiwellige wellpappe besteht aus drei lagen gewellten papiers, die durch zwei lagen papier oder karton miteinander verklebt sind und deren außenflächen ebenfalls mit je einer lage papier oder karton beklebt sind.
tri-wall corrugated board consists of three plies of fluted paper which are glued together by two plies of paper or cardboard and the outer surfaces of which are likewise each covered with one ply of paper or cardboard.
abbildung 4: dreiwellige wellpappe besteht aus drei lagen gewellten papiers, die durch zwei lagen papier oder karton miteinander verklebt sind und deren außenflächen ebenfalls mit je einer lage papier oder karton verklebt sind.
figure 4: tri-wall corrugated board consists of three plies of fluted paper which are glued together by two plies of paper or cardboard and the outer surfaces of which are likewise each covered with one ply of paper or cardboard.
auf basis von daten aus einer dreiwelligen panelbefragung wird insbesondere der einfluss von politischer werbung auf die einstellung untersucht, der durch positive und negative emotionen vermittelt wird. es zeigt sich, dass insbesondere die befürworter der asylgesetzverschärfung durch ihre kampagnenwerbung negative emotionen bei den befragten auslösten (z. b. angst und Ärger gegenüber asylsuchenden) und dadurch die unterstützung für eine verschärfung des asylgesetzes erhöhen konnten.
drawing on data from a three-levelled survey, i analyse the impact of positive and negative emotions in political advertising on the attitudes and opinions of voters . the results indicate that in particular ads in favour for stricter laws raised negative emotions in voters (for instance, fear and anger towards asylum seekers).