Você procurou por: durchgewunken (Alemão - Inglês)

ich wurde durchgewunken.
ich wurde durchgewunken.

wir wurden einfach nur durchgewunken und durften uns wieder setzen.
that took the locals quite a while but luckily they were not interested in our stuffed backpacks and we were allowed to get back to the bus in no time.

waffen und schmiergelder sorgen dafür, dass die lastwagen an den kontrollpunkten durchgewunken werden.
guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.

der transport hat 28km entfernt die autobahn verlassen und rollt nun über die landstrasse, wir sprechen mit dem tor ab das wir ohne verzögerung durchgewunken werden.
the transport,20 mls away, has left the autobahn to the countryroad, we contact the gate to get a very quick drive through.

ich kann dazu aber nur sagen, dass ich als einer der ersten überhaupt durch die kontrolle gekommen bin, und das mit erhobenen händen. ich habe dort noch nicht einmal einen polizisten berührt, und die haben mich auch durchgewunken.
the only thing i can say about this is that i was amongst the first bvb supporters to make it through the entrance check and i did so with my hands raised up. i did not even touch a policeman there and they just waved me through.

die fraktion der grünen/efa kritisiert, dass die fraktionen der volkspartei, der sozialdemokraten und der liberalen durch vorabsprachen einige höchstproblematische kandidaten durchgewunken haben, obwohl bedenken über ihre kompetenzen und interessenkonflikte nicht ausgeräumt wurden.
the greens/efa group expressed regret that a pre-agreed deal between the bigger groups in the european parliament meant some majorly problematic candidates were approved, despite not having resolved the issues they were facing.

ein arbeiter, ein rohling und ein romantiker. durchgewunken vom leben durch höhen und höllen – in den höhen hat er das fallen gelernt, in den höllen die auferstehung.« er kommt zurück nach neuhardenberg, nach seinem soloauftritt 2013 in der schinkel-kirche nun mit seiner neuen band und »großem besteck« auf der open-air-bühne im sommergarten.
battered by life's ups and downs – the ups taught him to fall, the downs how to get up again." after his solo performance in the schinkel church in 2013, he now returns to neuhardenberg with his new band, including "all the hardware", to perform open air in the sommergarten.