Você procurou por: durchschlug (Alemão - Inglês)

eine rakete durchschlug das dach eines schulgebäudes.
one of the rockets hit the roof of a school.

ein felsbrocken traf das fahrzeug und durchschlug die windschutzscheibe.
one of the rocks hit the car and shattered the front windshield.

um 1940 zog er nach chicago, wo er sich als straßenmusiker durchschlug.
as a member of the harmonizing four, he visited chicago in 1939.

"het vrije woord"), der sich ebenfalls als illegaler durchschlug.
during the second world war, he was one of the editors of the underground newspaper, "het vrije woord".

dann fand einer von hakirs bolzen sein ziel und durchschlug die stirn eines angreifers.
then one of hakir's bolts hit its target and smashed the forehead of one of the attackers.

april 1942 während eines gottesdienstes zwar die kuppel der kirche durchschlug, aber nicht detonierte.
on 9 april 1942, the church was nearly destroyed during world war ii.

sie hämmerte den sisera; sie durchschlug sein haupt, zermalmte und durchbohrte seine schläfe.
she struck sisera. she crushed his head. she shattered and pierced his temples.

es wurde nie geklärt, welcher der drei attentäter die kugel abfeuerte, die westmacotts stirn durchschlug.
it was never determined who fired the bullet that penetrated westmacott’s forehead.

2001 zog lavie nach new york, wo er sich mit verschiedenen tätigkeiten durchschlug, und dabei mit dem schreiben von liedern begann.
in 2001, lavie moved to new york where he directed several workshops on his plays, and gradually shifted his focus to songwriting.

nach dem schulabschluss ging er nach wellington, wo er sich mit verschiedenen unterbezahlten jobs durchschlug, um seine wenig erfolgreiche karriere als maler zu finanzieren.
after leaving school he moved to wellington and worked various low-paying jobs while pursuing ambitions in painting.

laut aussagen von augenzeugen kam er über die mittelleitplanke, schlug auf der fahrbahn auf, danach auf der motorhaube, durchschlug zuerst die windschutzscheibe und danach die heckscheibe.
according to eyewitness statements, it flew across the central reservation, hit the road, bounced onto the hood of the vehicle, where it first penetrated the front windshield and then the rear windshield.

allerdings gab es auch für die mannschaft von frank biela, emanuele pirro und marco werner am sonntagmorgen eine schrecksekunde, als ein großer stein die frontpartie durchschlug und im rechten vorderen radkasten steckenblieb.
the squad of frank biela, emanuele pirro and marco werner, however, also had a scary moment on sunday morning when a huge stone went through the front bodywork getting stuck in the front wheel arch.

die standardgranate 39 durchschlug auf 1000 m 100 mm stahl. so konnte der tiger einen angreifenden t-34 panzer aus der doppelten entfernung zerstören, aus der er selbst in gefahr geriet.
thus, the tiger could destroy an attacking t-34 from double the distance of that distance at which it was in danger itself.

die stahlbänder zerrissen, und die ladung durchschlug die vordere bordwand des anhängers. anschließend schlug das ladungsteil auf der anhängerdeichsel auf, bohrte ein loch in die rückwand des lkw und rutschte dann noch ca. 1,5 m auf der fahrbahn.
the steel straps snapped and the load crashed through the front wall of the trailer.

beim zu schnellen eintauchen der vorderachse entstand eine gewaltige vorwärtsbeschleunigung und dann krachte es. bei der inspektion des fahrzeugs stellte sich die ursache schnell heraus: durch die extreme vorwärtsbeschleunigung durchschlug der 25 kg schwere hydraulik-jack (zusammen mit dem air – jack verpackt) die dachbox und zerstörte diese total.
during the fast entrance of my front axes a high acceleration forced a big crash. during inspection of the vehicle i found out that the 25 kg hydraulic-jack (packed together with the air jack) destroyed the roof box.