Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sollte sich das balsaholz der beplankung durch die hitze des bügeleisens verfärben, können sie diese stellen später wieder leicht verschleifen.
should the balsa wood of the covering discolor from being scorched, you can later grind down these spots. let the wing cool down and cure completely, at best over night.
ihre facettenreichen schatten entstehen durch die sehr komplexe lichtregie im showroom. durch das ineinanderweben und verschleifen der einzelnen bilder entsteht das bild eines défilés der schatten.
the multifaceted shadows emerge through a complex lighting control in the showroom. by intertwining and blurringthe single images, the image of a “défilé of shadows” emerges.
das hier gezeigte stück wurde mir von herrn andreas kittelmann überlassen. seine struktur ergibt ein schönes foto, allerdings war diese qualität zum verschleifen früher nicht gesucht.
the specimen shown here was donated by mr. andreas kittelmann. its structure is given a beautiful photo, but this quality was previously not sought for cutting.
hat man einmal jedem teil eine nummer zugeordnet oder umgekehrt, ist der rest - angüsse abtrennen, verschleifen und säubern - nur noch routine, aber eben viel.
once one has assigned a number to the part and knows where it goes then the rest of the work consists of the routine of separating the parts from their plugs and sanding and assembly.
ab und an konnte hier auch ein stück geborgen werden, das neben baryt auch jaspis und achat zeigt und sich zum verschleifen eignet. ( 3 , 4, 5, 6 )
now and then also a specimen could be saved here, which was showing beside barite also jasper and agate . nice cabochons can be get cut out of such marvbelous material (3, 4, 5, 6).