A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
effektivzinssatz
effective interest rate
Última atualização: 2017-02-24
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ez ist der effektivzinssatz
effect_rate is the effective interest rate
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gemäß absatz 3 können die nzben die berichtspflichtigen auffordern, für diesen produkttyp den eng definierten effektivzinssatz anzuwenden.
in line with paragraph 3, ncbs may request reporting agents to implement the nder for this type of product.
der einzige unterschied zwischen dem eng definierten effektivzinssatz und dem annualisierten vereinbarten jahreszinssatz ist die zugrunde liegende methode zur annualisierung von zinszahlungen.
the only difference between the nder and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments.
das unternehmen berechnet den buchwert neu, indem es den barwert der geschätzten künftigen cashflows mit dem ursprünglichen effektivzinssatz des finanzinstruments ermittelt.
the entity recalculates the carrying amount by computing the present value of estimated future cash flows at the financial instrument's original effective interest rate.
ein annualisierter vereinbarter jahreszinssatz (avj) oder ein eng definierter effektivzinssatz werden für die in der tabelle enthaltenen kategorien gemeldet.
an annualised agreed rate (aar) or narrowly defined effective rate (nder) is reported for the categories included in the table.
die höhe der wertminderung bemisst sich als differenz zwischen dem buchwert der forderung und dem barwert der geschätzten zukünftigen cashflows aus dieser forderung, diskontiert mit dem effektivzinssatz.
the amount of the impairment corresponds to the difference between the book value of the receivable and the net present value of the estimated future cash flows from the receivable, discounted at the effective interest rate.
alle sonstigen anforderungen sind identisch , so dass , wenn im folgenden bezug auf den annualisierten vereinbarten jahreszinssatz genommen wird , dies ebenso für den eng definierten effektivzinssatz gilt .
all other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the nder . ( 1 ) oj l 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
als beispiel wird angenommen, dass ein unternehmen einen festverzinslichen finanziellen vermögenswert über we 100 mit einem effektivzinssatz von 6 prozent zu einem zeitpunkt emittiert, an dem der libor 4 prozent beträgt.
for example, assume an entity originates a fixed rate financial asset of cu100 that has an effective interest rate of 6 per cent at a time when libor is 4 per cent.
im fall einer zeitpunktbezogenen erhebung zum monatsende melden die berichtspflichtigen unter anwendung der in dieser verordnung festgelegten definitionen und regeln ( 1 ) oder auch ein eng definierter effektivzinssatz .
in the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this regulation .
das unternehmen berechnet, dass der effektivzinssatz 9,5 prozent betragen würde, wenn es den vermögenswert zu dem zeitpunkt erworben hätte, als es ihn erstmalig als grundgeschäft zu seinem zu diesem zeitpunkt geltenden beizulegenden zeitwert von we 90 bestimmt hätte.
the entity calculates that if it had purchased the asset on the date it first designates it as the hedged item for its then fair value of cu90, the effective yield would have been 9,5 per cent.
die nationalen zentralbanken( nzben) können ihre berichtspflichtigen auffordern, für sämtliche oder einige einlagen- und kreditinstrumente, die sich auf das neugeschäft und die bestände beziehen, den eng definierten effektivzinssatz anstelle des annualisierten vereinbarten zinssatzes zu berechnen.
national central banks( ncbs) may require their reporting agents to provide for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts the narrowly defined effective rate( nder), instead of the annualised agreed rate.