Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b) von kopien der ausfuhr- und einfuhranmeldungen,
(b) copies of the export and import declarations;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die zollbehörden verlassen sich auf die richtigkeit der einfuhranmeldungen und führen weniger kontrollen durch.
customs services place reliance on the correctness of import declarations and carry out fewer controls.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die zollstellen, bei denen die einfuhranmeldungen für die abfertigung von bananen zum freien verkehr hinterlegt werden,
the customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 3
Qualidade:
für die berechnung des mindestkontrollsatzes können die mitgliedstaaten beschließen, einfuhranmeldungen über mengen von bis zu 500 kg unberücksichtigt zu lassen.
when calculating the minimum rate of physical checks to be carried out, member states may opt to disregard import declarations involving quantities not exceeding 500 kg.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die zollstellen, bei denen die einfuhranmeldungen für die abfertigung von drittlandsbananen zum freien verkehr im rahmen der zollkontingentsregelung hinterlegt werden,
the customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of third-country bananas under the tariff quota arrangements shall:
das olaf ist 1999 davon unterrichtet worden, dass die mitgliedstaaten im zusammenhang mit der zahlung von ausfuhrerstattungen auf schwierigkeiten stoßen, da die angaben in den russischen einfuhranmeldungen nicht zuverlässig sind.
in 1999, olaf was informed of problems encountered by member states in the payment of community export refunds, owing to the unreliability of the russian customs import declarations.
die verfahren bestehen bereits seit langer zeit und finden innerhalb der eu breite anwendung; im jahr 2008 wurden mehr als zwei drittel der einfuhranmeldungen in der eu im wege vereinfachter verfahren vorgenommen.
the procedures are long-standing and widely used in the eu; in 2008 more than two thirds of all eu customs declarations for imports were made using simplified procedures.
unsere erfahrenen zollspezialisten verfügen über große erfahrung in verschiedenen industriesektoren und können auch in ihrem unternehmen bei der abwicklung der zollformalitäten unterstützen, z.b. bei der erstellung von einfuhranmeldungen oder klassifzierung ihrer waren.
our highly specialised declarants with experience in various industry sectors can be sent to your premises to support you in different fields of the customs clearance process, like taking care of your import declarations or classification of your goods.