Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
schütze deine karten vor abnutzung und einrissen – und zwar mit stil!
protect your cards from wear and tear, and do it with style!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1954, veranstaltungsplakat 100 x 70 cm, mit einrissen und kleineren fehlstellen, knitterspuren, sehr selten 300eur
1954, poster 100 x 70 cm, with flaws and smaller patches with flaws, creased, very rare 300eur
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei unsachgemäßer behandlung während des be- und entladens und der lagerung besteht die gefahr von einrissen.
incorrect handling during loading and unloading and storage entails the risk of snagging.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schon kleine traumen können zu einrissen führen (z.b. beim aufstehen aus der hocke).
even minor traumas can lead to cracks (e.g. when standing up from a squatting position).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1902, lithographie, koloriert, humoristische automobilszene, 71 x 53 cm, mit fehlstelle links unten und mehreren einrissen und gebrauchsspuren 110eur
1902, lithography, colored, humorously car scene, 71 x 53 cm, with patches with flaws left down below and several flaws and traces of usage 110eur
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entwurfszeichnung standard motoren bayerische motorenwerke, 66 x 48 cm, rechte seite stark beschädigt, mit einrissen, wohl aus den 30er jahren 120eur
design draft standard engines bayerische motorenwerke, 66 x 48 cm, right side is very damaged, with flaws, probably from the '30s 120eur
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
individuelle definition von messpunkten zur verwaltung von unterschiedlichen messgrößen unabhängig von der schraubtechnik (z.b. einrissen, spaltmaß, schieflage, etc)
individual definition of measuring points for the administration of different indicators independent from the bolt connection technique (e.g. tearing, clearance, tilt,..)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei allen einrissen im haptik-optik-Übergangsbereich wurde jeweils ein hydroxypropylmethylcellulosehaltiges viskoelastikum (adatocel®, münchen) verwendet.
in all cases with a rupture in haptic-optic-junction-area, a hydroxypropylmethylcellulose-based viscoelastic agent (adatocel®, munich) was used.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1988 alfa romeo wohl 50/60er jahre, 80 großformatige original s/w aufnahmen alfa romeo 1750 gs, 24 x 18 cm, detailaufnahmen vom fahrzeug, hochinteressant, wohl unrestaurierter originalzustand, einige aufnahmen mit kleineren einrissen 280eur
1988 alfa romeo , probably from the 50/'60s, 80 large-format original b/w photos alfa romeo 1750 gs, 24 x 18 cm, detail shots of the vehicle, extremely interesting, probably not restored original condition, some photos with smaller flaws 280eur
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: