Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
doch wir waren gezwungen, den verkauf anzukurbeln“, erläutert stig engström die damalige situation.
the product was untested and the prototype wasn't entirely reliable, but we were forced to get sales up and running," says stig.
das angebot wurde sehr positiv aufgenommen und das besitzerpaar des unternehmens, stig und monica engström, war sehr zufrieden.
the response was extremely positive, and the company’s owners, stig and monica engström, were highly satisfied.
da stig engström ein vielseitig interessierter und begabter mensch ist, war er sowohl mit fragen der konstruktion, produktion und marktfragen betraut.
and because stig is a versatile kind of guy, he worked with design, production and marketing.
alles begann mit dem einzigartigen tiltrotator. engcons gründer stig engström entwickelte ein produkt, um den arbeitsalltag von baggerfahrern effizienter zu gestalten.
it all began with the unique tiltrotator. engcon founder stig engström developed a product to make a machine operator's working day more effective – an innovative invention that meant entirely new capabilities.
bei dieser messe handelt es sich um ein gigantisches ereignis und stig engström wusste damals genau, was er wollte: nämlich an der nächsten bauma 1998 teilnehmen.
this is a gigantic trade fair, and stig made a decision there and then: he was going to be at the next trade fair in 1998.
dies ist ein ansporn für uns, unsere breit angelegte arbeit an der non accident generation fortzuführen“, sagt stig engström, gründer und eigentümer von engcon.
this spurs us on to continue our broad investment in the non accident generation," says stig engström, engcon's founder and owner.
blanca engström, die hauptdarstellerin des schwedischen kplus-beitrages flickan, mit generation-leiterin maryanne redpath auf der bühne des zoo palastes.
blanca engström, leading actress of the swedish kplus film flickan, on the stage of the zoo palast with the head of the generation section maryanne redpath.
ec ist engcons erste modellbezeichnung und steht für „engström construction“. der name bezieht sich auf engcons haupteigentümer stig engström, der das unternehmen 1990 gegründet hat.
ec was engcon's first model designation and it means engström construction. it stands for engcon's founder, stig engström, who founded engcon in 1990.
1990 bot stig engström an, das unternehmen zu übernehmen, um rototilt weiterzuentwickeln. das timing war jedoch denkbar ungünstig und der noreco-eigentümer wollte mit seinem unternehmen auf eigene faust weitermachen.
in 1990, stig offered to take over the company and carry on developing the rototilt. but his timing was lousy, and noreco's owner wanted to carry on doing things his way.
zu diesem zeitpunkt beschäftigte das unternehmen lediglich zwei mitarbeiter: stig engström und jocke markusson. im herbst 1993 begann monica engström mit ihrer tätigkeit für engcon, 1994 stieß håkan wiik dazu. die arbeitsteilung war eindeutig geregelt.
and rightly so, too. at this time, only two people worked for the company: stig engström and jocke markusson. monica engström started working for the company in the autumn of 1993, and in 1994 the team was joined by håkan wiik.