Você procurou por: entleerungsstutzens (Alemão - Inglês)

211 131 jeder tank mit untenentleerung und jedes abteil von unterteilten tanks mit untenentleerung der tanks muessen mit zwei hintereinanderliegenden , voneinander unabhaengigen verschluessen versehen sein , wobei der erste der beiden verschluesse aus einer mit dem tank verbundenen inneren absperreinrichtung ( ) und der zweite aus einem ventil oder einer aehnlichen , an jedem ende des entleerungsstutzens angebrachten einrichtung bestehen muss . die untenentleerung der tanks fuer pulverfoermige oder koernige stoffe darf ein aussen angebrachter auslaufstutzen mit absperreinrichtung sein , wenn er aus verformungsfaehigem metallenen werkstoff hergestellt ist . darueber hinaus muessen die oeffnungen der tanks durch schraubkappen , blindflansche oder andere gleich wirksame einrichtungen verschliessbar sein . die innere absperreinrichtung kann von oben oder von unten her betaetigt werden . in beiden faellen muss die stellung offen oder geschlossen der inneren absperreinrichtung , wenn moeglich vom boden aus , kontrollierbar sein . die betaetigungselemente der inneren absperreinrichtung muessen so beschaffen sein , dass jedes ungewollte oeffnen infolge eines stosses oder einer unabsichtlichen handlung ausgeschlossen ist . bei beschaedigung des aeusseren betaetigungselementes muss der innere verschluss wirksam bleiben .
211 131 every bottom-discharge shell , and in the case of compartmented bottom-discharge shells every compartment , shall be equipped with the two mutually independent shut-off devices , the first being an internal stop-valve ( ) fixed directly to the shell and the second being a sluice-valve or other equivalent device , mounted in series , one at each end of the discharge pipe-socket . the bottom discharge of shells intended for the carriage of powdery or granular substances may be constituted by external piping with a stop-valve if it is made of a malleable metallic material . in addition , the openings of the shells shall be capable of being closed by means of screw-threaded plugs , blank flanges or other equally effective devices . the internal stop-valve shall be operable from above or from below . if possible , the setting - open or closed - of the internal stop-valve shall be capable of being verified from the ground in both cases . the controls of the internal stop-valve shall be so designed as to prevent any inadvertent opening through impact or unconsidered action . the internal shut-off device must continue to be effective in the event of damage to the external control .