Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
geeignete entwesungsmaßnahmen in den stallungen für die equiden und in unmittelbarer umgebung dieser stallungen durchgeführt werden,
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
angemessene desinfektions- und erforderlichenfalls entwesungsmaßnahmen beim betreten und verlassen der schweineställe und des betriebs insgesamt;
appropriate means of disinfection and if necessary disinsectisation be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,
ii) die orte erfasst werden, die das Überleben des vektors begünstigen oder ermöglichen, und geeignete entwesungsmaßnahmen eingeleitet werden,
(ii) a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
die zu treffenden maßnahmen müssen darauf abzielen, die verbreitung der pferdepest zu verhüten. dazu müssen strenge verbringungskontrollen für tiere, die träger von ansteckungsstoffen sein könnten, sowie entwesungsmaßnahmen in den befallenen betrieben durchgeführt werden.
whereas the measures to be taken must aim at preventing the spread of african horse sickness; whereas the movement of animals liable to transmit the infection must be strictly controlled and insects must be eradicated from infected holdings;
zunächst paßt das, was man über die "gaskammern" berichtet, nicht zu den anerkannten echten dokumenten über die entwesungsmaßnahmen; ferner stehen die von den verteidigern der legende aufgetischten einzelheiten im widerspruch zu ihrer behauptung, die gaskammern seien von lokalem, technisch unqualifizierten personal ad hoc improvisiert worden.[55]
on one level, we have the mutual incoherence, in relation to "gas chambers," of the authentic records dealing with crematories and disinfestation measures. on another level, this attempt on the part of the hoaxers to supply specific technical details does not cohere with the feature of the legend according to which the "gas chambers" were improvised in a slapdash fashion by local non-technical german personnel.[555]