Você procurou por: erfüllungsort der lieferverpflichtung (Alemão - Inglês)

erfüllungsort der verpflichtung
place of performance of an obligation

erfüllungsort der leistungen des käufers ist bühl/baden.
the place of performance for performances of the buyer is bühl in baden.

erfüllungsort der lieferung ist in diesem fall der sitz des lieferers.
place of performance of the shipment in this case shall be the supplier’s registered office.

in dem vertrag oder der lieferverpflichtung wird mindestens folgendes festgelegt:
the contract or the commitment to supply shall specify at least the following:

name und anschrift der vertragsparteien oder der an der lieferverpflichtung beteiligten parteien;
the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;

ist in der bestellung kein ort angegeben, so ist der erfüllungsort der sitz des ag.
none of the preceding terms on the liability of bauer shall constitute any shift of the legal burden of proof.

nicht von uns zu vertretende lieferschwierigkeiten entbinden uns von der lieferverpflichtung ganz oder teilweise.
supply difficulties for reasons beyond our control release us completely or in parts from our delivery commitments.

sofern sich aus der bestellung nichts anderes ergibt, ist erfüllungsort der sitz des lieferers.
unless otherwise stated in the order form, the place of fulfilment is at the location of the supplier’s head office.

1. soweit vertraglich nichts anderes vereinbart, ist der erfüllungsort der sitz unseres unternehmens.
(1) the place of performance and exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from a contractual relationship is kerpen. depending on the contract, another place of performance may also be agreed for the rendering of services.

Übersicht der lieferverpflichtungen.
summary of delivery obligations

16.4 für lieferung und zahlung gilt als erfüllungsort der sitz des verkäufers, auch dann, wenn die Übergabe
16.4 seller's principal place of business shall be the place of performance for deliveries and payments, also

auch wenn ein abweichender erfüllungsort der lieferung vereinbart wird, gehen etwaige frachtkosten ebenfalls zu lasten des kunden.
even if a different place of performance has been agreed for a delivery, all freight charges, if any, shall also be borne by client.

1. die einhaltung der lieferverpflichtung des lieferers setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße erfüllung der verpflichtungen des bestellers voraus.
1. the compliance with the delivery obligation by the supplier requires the timely and orderly performance of the customer’s duties.

4. wird durch die genannten umstände die lieferung oder leistung unmöglich oder unzumutbar, so werden wir von der lieferverpflichtung frei.
4. if delivery cannot be fulfilled due to a.m. circumstances, faronetics is no longer bound to adhere to the delivery commitments.

gerichtsstand des erfüllungsorts der vertraglichen verpflichtung
court for the place of performance of the contractual obligation

6.3 für lieferung und zahlung gilt als erfüllungsort der sitz des verkäufers, auch dann, wenn die Übergabe vereinbarungsgemäß an einen anderen ort erfolgt.
6.3 the place of fulfilment for supply and payment is the seller’s head office even if it is agreed that the goods are to be handed over at a different place.

die mengen der lieferverpflichtungen für einen lieferzeitraum werden
the quantities of the delivery obligations for a delivery period:

(2) die einhaltung der lieferverpflichtung durch synventive setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße erfüllung der verpflichtungen und obliegenheiten des bestellers voraus.
(2) synventive is not obliged to exact delivery unless the purchaser has timely and properly fulfilled all of his duties and obligations.

daher musste die kommission für die Übernahme der lieferverpflichtung einen marktpreis festlegen und ihn den vom deutschen steuerzahler gezahlten 9 mio. dem gegenüberstellen.
this required the commission to determine a market price for the takeover of the delivery obligation and to compare this with the dem 9 million paid by the german state.

bei der festsetzung der mengen der lieferverpflichtungen wird folgendes berücksichtigt:
the quantities of the delivery obligations shall be determined taking into account: