Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erkennungsmethode die falschgelderkennung bei banknoten erfolgt automatisch durch den detektor oder manuell durch den anwender
detection method counterfeit detection of the banknote is done automatically by the detector or manually by the user
die einzigartige, bewährte erkennungsmethode garantiert eine gleich bleibende eliminierung von fremdpartikeln rund um die uhr mit höchster effizienz.
this unique, proven detection method guarantees uniform elimination of foreign particles around the clock with maximum efficiency.
die identifizierung von menschen ist die erkennungsmethode mit der höchsten genauigkeit. das erfassen physikalischer eigenschaften durch die produkte von primion erfolgt schnell und sicher.
... ist the most accurate identification method. the registering of physical characteristics by the products from primion happens quickly and securely.
sie ist der schlüssel zur entdeckung des individuellen entwicklungspotenzials. sie ist eine ganzheitliche erkennungsmethode der physischen, psychischen, mentalen und spirituellen anlagen des menschen.
it is the key to the discovery of individual development potential. it is a holistic recognition method of physical, psychological, mental and spiritual systems of humans.
vor allem geht es um die validierung von zwei methoden- einer erkennungsmethode und einer speziellen methode- für die ermittlung von genetisch veränderten organismen in den grundstoffen für nahrungsmittel, z. b. soja- oder maismehl.
in particular it will validate two methods, one involving general screening and the other which will be more specific, for the detection of genetically modified organisms in staple foods, for example soya bean or maize flour.