Você procurou por: erschrockenen (Alemão - Inglês)

mädchen mit den erschrockenen augen
girl with the weeping eyes,

er reichte dem erschrockenen kinde die hand.
and he held out his hand to the frightened boy.

top er reichte dem erschrockenen kinde die hand.
top and he gave his hand to the scared child.

das gesicht eines erschrockenen bushs sagt alles.
the face of a frightened bush tells all.

mädchen mit ein wenig naiv, erschrockenen augen. proper kind.
girl with a little naive, frightened eyes. proper child.

er blickte ihr gerade in die freundlichen, wiewohl erschrockenen augen.
he looked straight into her kind though frightened eyes.

top er blickte ihr gerade in die freundlichen, wiewohl erschrockenen augen.
top he looked straight into her caressing, though frightened eyes.

und keiner hat es je gesehn, dass sie so schön ist. mädchen mit den erschrockenen augen
girl with the weeping eyes,

die erschrockenen opfer, erfroren in angst, brachten den vampirmythos von übernatürlichen kräften zur welt.
the terrified victims, frozen in fear, gave birth to the vampire myth of supernatural powers.

... macht dem erschrockenen amerikanischen goldregenpfeifer klar, dass er in spanien rein gar nichts verloren hat:
… pointed out to the frightened american golden plover, that there is no place for him in spain:

ist das etwa nicht der reaktionäre versuch eines erschrockenen kleinbürgers, sich über die grausame wirklichkeit hinwegzusetzen?
is this not the reactionary attempt of a frightened philistine to hide from stern reality?

ich vereitelte eine korrupte einwanderung offiziellen vorteil eines erschrockenen 17 jahre alt zu nehmen versuchen und etwas geld zu verdienen.
so there it is. i foiled a corrupt immigration official trying to take advantage of a scared 17 year old and make some money.

es ist einen stoffsack der sich bewegt. sie öffnet ihn und uns schout ein kleines kanguru mit grossen erschrockenen augen an.
it is a linen bag with something that moves. she opens it and out looks a joey with large scared eyes.

die erschrockenen gutsbesitzer machten nicht nur beträchtliche konzessionen bezüglich des pachtzinses, sondern gingen auch zum verstärkten ausverkauf ihrer latifundien über.
the frightened landlords not only made considerable concessions in the matter of rentals, but also began a large-scale selling of their landed estates.

die erschrockenen opfer haben kaum eine chance zu erkennen, was geschieht, bevor sie verschlungen werden und wegen sauerstoffmangel das bewußtsein verlieren.
the horrified victims have little chance to even realize what is happening before they are engulfed and lose consciousness from lack of oxygen.

am 9. november rief mich das stubenmädchen der kleinen pension, in der mich gabier untergebracht hatte, mit erschrockenen gesten in den korridor hinaus.
on november 9, the maid at the small pension in which gabier had placed me called me out into the corridor with a frightened air.

die bürgerlichen, die liberalen, die opportunisten waren bereit, das „geschenk“ des erschrockenen zaren mit beiden händen zu ergreifen.
the bourgeoisie, the liberals, the opportunists were ready to grasp with both hands this “gift” of the frightened tsar.

dem mit dem nachkriegschaos erschrockenen spießbürger schienen die faschisten in ihrer schwarzen form, ungehindert marschierend nach den zentralen straßen, von der kraft, fähig, die ordnung zurückzugeben.
to the inhabitant frightened of post-war chaos fascists in their black form, free marching on the central streets, seemed the force, capable to return an order.

eine große fette kuh, die gemolken werden soll, um den federlosen hühnern, den erschrockenen verbrauchern, milliarden von euro aus der tasche zu ziehen und die kassen der multinationalen pharmakonzerne damit zu füllen.
a vast gravy train sucking billions of euros from plucked chickens and terrified consumers, to swell the coffers of the multinational drug companies.

der doktor stieß einen schrei aus und fiel auf potter, ihn mit seinem blute färbend; und im selben moment verhüllten die wolken das schreckliche schauspiel, während die beiden zu tode erschrockenen burschen hals über kopf in der dunkelheit verschwanden.
he reeled and fell partly upon potter, flooding him with his blood, and in the same moment the clouds blotted out the dreadful spectacle and the two frightened boys went speeding away in the dark.