A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine ausgeglichene leistungsbilanz in der eg setzt voraus, daß die ersparnisbildung dem umfang der investitionen entspricht.
for equilibrium in the balance of payments on current account, savings in the ec should be on a par with investment.
mangelnde effizienz steigert die kosten für die ersparnisbildung zu lasten der wettbewerbsfähigkeit der unternehmen und des finanziellen gleichgewichts der systeme.
inefficiency increases the cost of saving, to the detriment of the competitiveness of firms and the financial balance of pension schemes.
fest verankerten inflationserwartungen sind eine voraussetzung für solides wirtschaftswachstum, zusätzliche arbeitsplätze und vertrauen bei vermögens- und ersparnisbildung.
firm anchoring of inflation expectations is essential for solid economic growth, job creation and the cultivation of trust regarding asset formation and savings.
das damit zusammenhängende ungleichgewicht in den vereinigten staaten zwischen ersparnisbildung einerseits und investitionen andererseits spiegelte den anhaltenden ausgabenüberhang im öffentlichen sektor und eine vergleichsweise niedrige sparquote der privaten haushalte wider .
the related domestic saving / investment imbalance reflected continued public sector dissaving and a historically low personal saving rate .
es gilt schließlich auch, das vertrauen vieler privater anleger in diese form der ersparnisbildung zurückzugewinnen, nicht zuletzt im interesse des aufbaus einer kapitalgedeckten ergänzenden alterssicherung.
it is of course also important to regain the confidence of private investors in this sort of saving, not least in the interest of building up fully funded supplementary retirement pensions.
im längerfristigen zusammenhang betrachtet könnte das niedrige renditeniveau auch von einer weiteren strukturellen entwicklung, nämlich der zunehmenden ersparnisbildung der geburtenstarken jahrgänge bzw. der im zuge der bevölkerungsalterung allgemein steigenden bedeutung des vorsorgesparens, beeinflusst worden sein.
from a longer-term perspective, another structural development which may have contributed to the low level of bond yields is the increasing savings activity of the baby boom generation and the ageing population in general.
längerfristige zinssätze können eine besonders wichtige rolle spielen, da sie eine fristigkeit haben, die mit dem zeitlichen rahmen vieler investitionsentscheidungen von unternehmen sowie den sparentscheidungen von privaten haushalten, wie zum beispiel der ersparnisbildung für die alterssicherung, in einklang stehen.
tend to make it more attractive for households to spend their current income rather than save it, since expected returns on savings are diminished. longerterm interest rates may be especially important since they have a maturity which matches the horizon of many corporate investment and households » saving decisions, such as saving for retirement.
der forschungsbereich "alterssicherung und ersparnisbildung" analysiert die bestehenden sozialen sicherungssysteme und die wechselwirkung zwischen ihnen und der privaten ersparnisbildung. es werden die auswirkungen des demographischen wandels auf die finanzierbarkeit und ausgestaltung der renten-, kranken- und pflegeversicherungssysteme studiert und erforscht, wie und warum haushalte sparen.
the research area of ‘old age provision and savings behaviour’ analyses the existing social security systems and the interaction between them and private savings. the effects of demographic change on the financial viability and organisation of the pension, health and nursing care insurance systems are studied and researched as well as how and why people save.