Você procurou por: erstöffnungsgarantie (Alemão - Inglês)

stabile und sichere verpackung mit erstöffnungsgarantie
a robust and reliable pack with a tamper-proof seal

die erstöffnungsgarantie zwischen tubenkopf und verschluss konnte bisher nur durch zusätzliche labels oder sleeves sichergestellt werden.
up till now tamper-proof seals between the top of the tube and the closure have only been possible using additional labels or sleeves.

die verschlüsse gibt es u.a. mit erstöffnungsgarantie und in kindergesicherter ausführung. alle verschlüsse enthalten ein trockenmittel, das die brausetabletten vor feuchtigkeit schützt.
the closure is available, inter alia, with a tamper-proof seal and in a childproof version. all closures contain a desiccant to protect the effervescent tablets against humidity.

zahlreiche innovationen des schweizer verpackungsspezialisten wurden in den vergangenen jahren am markt eingeführt, wie eine luftdichte dose mit erstöffnungsgarantie, eine zigarettenverpackung mit spenderfunktion, oder eine mit mintbonbons gefüllte metallbox, die als visitenkartenetui weiterverwendet werden kann.
numerous innovations were launched onto the market by the swiss packaging specialist in the last few years, for example an airtight tin with tamper evidence, a cigarette pack with dispenser function or a metal container with mints that can be used as business card case afterwards.

europaweit steigen die anforderungen an die sicherheit von verpackungen. besonders dem bereich der erstöffnungsgarantie und fälschungssicherheit gilt unsere besondere aufmerksamkeit. technisch äusserst anspruchsvoll und vielfach noch ungelöst ist die Überbrückung der unterschiedlichen produktionstoleranzen von glas und kunststoffprodukten. genau dieses äusserst anspruchsvolle und in mancher hinsicht ungelöste problem möchten wir angehen.
the demands being placed on the security of packaging are increasing throughout europe. particular attention is being given to tamper evidence and anti-counterfeiting. an area that is particularly demanding technically and in many cases still unsolved is coping with the differences between the production tolerances for items made from glass and plastic.

als praxisanwender sprachen steffen schnitzer, vorstand vertrieb und marketing von cd cartondruck und karl-reiner müller von der copaco gesellschaft für verpackungen über ihre praxiserfahrungen bei der verwendung von sicherheitsmerkmalen im druckmotiv, in der veredelung und in der konstruktion und ausstattung von verpackungen. beispiele für letztere sind z.b. sicherheitsverschlüsse (signalisieren dem verbraucher eine erstöffnungsgarantie) und -streifen, codierungen (u. a. data-matrix) oder rfid-systeme.
the user’s standpoint was expounded by steffen schnitzer, executive vice president of sales and marketing at cd cartondruck, and karl-reiner müller of copaco gesellschaft für verpackungen, who discussed the practical issues associated with adopting security features within the printed image, in the coating and in the design and finishing of the packaging. examples of the latter are tamper-proof seals and strips (which signal to the consumer that no-one has opened the product before them), codes (eg data matrix) and rfid (radio frequency identification) systems.