Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
artikel 17 enthält bestimmungen für die Übernahme des fleischs und die erstkontrollen.
in particular, article 17 of regulation (ec) no 562/2000 stipulates certain conditions on the takeover and preliminary inspections.
um die situation hinsichtlich der erstkontrollen bei der Übernahme von schlachtkörpervierteln zu klären, sind die vorschriften entsprechend zu ändern.
in order to clarify the situation with regard to preliminary inspections in case of the takeover of quarters, the rules have to be amended.
unter anderem solle die möglichkeit vorgesehen werden, erstkontrollen im schlachthof durchzuführen, damit nicht interventionsfähiges fleisch bereits auf einer frühen stufe ausgeschlossen werden kann.
provision should be made in particular for a preliminary inspection to be carried out at the slaughterhouse to eliminate ineligible meat at an early stage.
die erstkontrolle und das verfahren der abnahme der angebotenen erzeugnisse wird von einem bediensteten der interventionsstelle oder einem von der interventionsstelle beauftragten bediensteten durchgeführt, der als klassifizierer qualifiziert, an den einstufungstätigkeiten des schlachthofs jedoch nicht beteiligt und vom zuschlagsempfänger vollkommen unabhängig ist.
preliminary inspection and acceptance of the products offered for intervention shall be carried out by an official of the intervention agency or a person authorised by the latter who is a qualified classifier, is not involved in classification at the slaughterhouse and is totally independent of the successful tenderer.