Você procurou por: es scheint darauf hinzuweisen (Alemão - Inglês)

es ist darauf hinzuweisen, dass:
it should be noted that:

dieses lied scheint besonders eindringlich darauf hinzuweisen.
this song seems to be especially insistent for that reason.

ich halte es für gut, darauf hinzuweisen.
i think it is right to draw attention to this.

wichtig wäre darauf hinzuweisen.
wichtig wäre darauf hinzuweisen.

grundsätzlich ist darauf hinzuweisen:
the following points of principle need to be made:

deswegen erscheint es mir wichtig darauf hinzuweisen.
some experiences are just for my own or i think they are not important.

der rechtsanwalt hat den mandanten darauf hinzuweisen.
the lawyer shall draw the client’s attention to this fact.

wir haben hier eine gelegenheit, darauf hinzuweisen.
we should remember that on this occasion.

ich glaube, es ist wichtig, das plenum heute darauf hinzuweisen.
i believe it is important to draw the attention of the house to this today.

es genügt, darauf hinzuweisen, daß eine von diesen resolutionen erklärt:
of these resolutions it is enough to say that one runs as follows:

tom scheint darauf zu warten, dass irgendwas geschieht.
tom seems to be waiting for something to happen.

ich danke ihnen, frau schroedter, uns darauf hinzuweisen.
thank you for pointing that out, mrs schroedter.

2.- sie ist von der übermittelnden stelle darauf hinzuweisen.
2.- sie ist von der übermittelnden stelle darauf hinzuweisen.

auch die folgende passage scheint darauf bezug zu nehmen:
the following passage also appears to refer to the veil:

alles scheint darauf hinzudeuten, dass israel geopfert werden wird.
everything seems to indicate that israel will be sacrificed.

dass die Ältesten kronen trugen, scheint darauf hinzuweisen, dass sie bereits gerichtet und belohnt worden waren.
the fact that the elders wear crowns seem an indication that they have already been judged and rewarded.

unnötig darauf hinzuweisen, das damit ein besonderes imageproblem verbunden ist.
needless to say, this produces a particular image problem.

eine derartige Überschusskumulierung scheint darauf hinzuweisen, dass die preiskalkulationsmethode des zentrums für seine Übersetzungsleistungen nicht hinreichend genau ist.
this accumulation of surplus appears to show that the method that the centre uses for pricing its translations is not precise enough.

alles scheint darauf hinzudeuten, dass diese ziele nicht erreicht werden.
everything seems to indicate that these objectives will not be achieved.

alles scheint darauf hinzuweisen, daß im sicherheitsrat der vereinten nationen auch dieser punkt innerhalb kurzer zeit eine lösung erfahren wird.
everything appears to indicate that this point will also be resolved shortly in the united nations security council.