A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
start unternehmen agb aeb atb kontakt impressum & datenschutz konzept & design: förderturm
start company gtc gpc gftc contact impress & data protection concept & design: förderturm
der förderturm und die kohlenwäsche, die über zastávka aufragten, wurden für mehrere generationen zum symbol der gemeinde.
the mining tower and the coal washery towering above zastávka became a symbol of the village for several generations.
weiter sind der Öffentlichkeit der förderturm und das bergwerkhaus, der maschinenraum, die trafoanlage und die werkstätte der zeche wilhelm zugänglich.
the head frame and shaft building, the engine house, transformer station and machine shops of vilém mine are opened to the public too.
der förderturm auf zeche nordstern, der ehemals als schacht 2 zur steinkohleförderung betrieben wurde, wird in abschnitten umgebaut und neu genutzt.
the winding house of the no. 2 shaft of the old nordstern colliery is being reconstructed in stages and will be put to new use.
wie dieser ziemlich modern anmutende förderturm schon erkennen läßt, war die zeche ewald / hugo noch bis zum jahre 2000 in betrieb.
you will notice that the coal pit ewald / hugo has been closed in the year of 2000, if you have a look at the modern locking winding tower.
das markenzeichen von zollverein und wahrzeichen der stadt essen, der förderturm von schacht xii, als schlüsselanhänger. geliefert wird dieser in einem schwarzen säckchen.
the zollverein trademark and landmark of the city of essen, the winding tower of shaft xii, artcast model. this cast model is a replica of the cast models found on the site. each model is unique and serially numbered.
auf dem wege der längs der grube südlich rausführ, liegt der förderturm ”nygruvelaven” (jahrgang 1945).
along the road that skirts the edge of the mines southward we find the "new" shaft tower (from 1945).
beim Öffnen stellt sich der filigran gearbeitete förderturm auf. er besteht aus 13 einzelnen teilen, die in handarbeit zusammengefügt wurden. aufgeklappt hat die karte ein format von 17 cm x 22 cm.
the filigree finished winding tower stands up when opened. it consists of 13 individual parts that have been joined together by hand. size of card when open: 17 cm x 22 cm. envelope included.
auf dem gelände der zinngrube wilhelm blieben verschiedene schachtgebäude erhalten – die aufbereitungsanlage, werkstätten, förderturm, maschinenraum, betriebspforte und eine der ältesten trafostationen auf unserem gebiet.
the vilém mine complex comprises of a milling plant, workshops, a hoist tower with a hoist house, machine room, a gatehouse, as well as the building of one of the oldest transformer stations on our territory.
der schacht jindøich ii war mit 1550 metern das tiefste steinkohlebergwerk in tschechien und eines der tiefsten in europa. das abteufen des schachts erfolgte in den jahren 1964–1969. der für besucher nicht zugängliche förderturm steht unübersehbar in nordöstlicher richtung vom stadtzentrum.
george ii mine became the deepest black coal mine in the czech republic and it was even one of the deepest mines in europe with its depth of 1550 metres. the digging out of the mine took place during 1964-1969. the mining tower is located northeast from the centre of the city and is not open for public.