Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der erste stock wurde zum wohnen eingerichtet – heutzutage führt hier die zweite besichtigungsrunde hin, in die fürstenappartements. der zweite stock, in dem früher die kinder ihr königreich hatten, dient jetzt als bildergalerie.
the first floor was furnished to live in – nowadays there is a separate sight-seeing tour „kní ecí apartmány“ (princely apartments). the second floor, where children used to rule, is a picture gallery. lednice neighbourhood has always been popular among people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... liegt in ca. 870 meter höhe die 1330 von ludwig dem bayern gegründete benediktinerabtei ettal. zu recht zählt ettal mit seiner imposanten und einzigartigen klosteranlage zu den höhepunkten der bayerischen baukunst. die mächtige basilika, die herrliche rokoko-sakristei sowie die schätze der klosterbibliothek ziehen jährlich tausende besucher in ihren bann. ebenso sehenswert sind das ehemalige „fürstenappartement“ des klosters aus dem 18. jahrhundert, das dresdner-zimmer, benannt nach der ansicht der dresdner elbfront, wie sie sich etwa um die mitte des 18. jahrhunderts darstellte und der chinesensaal, ein heller, lichtdurchfluteter raum, der wohl als fest- und versammlungsraum für die „hohen gäste“ diente.
…at an elevation of 870 meters, the benedictine monastery was founded in 1330 by ludwig der bayer. ettal is counted among bavaria’s most imposing and unique abbeys and with good reason. it represents a high point of bavarian building design, with its mighty basilica, the beautiful rococo sacristy, not to mention the many historical treasures found in the library. it also features the “prince’s apartment,” built in the 18th century, and the dresdner room, named in honor of the city of dresden, and the chinese hall, constructed in the mid-18th century, a brightly lit room that served as a venue for galas and banquets hosted by luminaries of the time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: