Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all dies ist also nach den grundsätzen der kapitalisierung, nach dem grundsatz des" guten familienvaters" umzusetzen.
all of this has still to be achieved, through capitalisation and the'prudent man ' principle.
die sonnige seite des familienvaters frank zander heißt fred und ist der beste freund zweier fellnager namens mäxchen und fritzchen.
the sunny side of the father frank zander is called fred sonnenschein and his best friends are the two hamsters mäxchen and fritzchen.
es ist das bewegende porträt eines familienvaters und charismatischen arbeiterführers, der zahllose menschen davon überzeugen konnte, endlich ihre rechte einzufordern.
this is the moving portrait of the father of a family and a charismatic labour leader who was able to persuade countless people finally to demand their rights.
fest steht aber, daß wir nicht umhinkönnen, eine endgültige entscheidung zu treffen, und zwar mit der gewissenhaftigkeit und fürsorge eines guten familienvaters.
what is certain is that we must come to a final decision, in all consciousness, as responsible citizens.
nehmen wir z.b. die im gesetzbuch durchgeführten Änderungen an den artikeln über die ehe, wo der begriff des familienvaters, der autorität, verschwindet.
i’m thinking, for example, of the change in the code of the articles on marriage, where the concept of head of the household, the authority, disappears.
die fiktive, aber auf fakten beruhende geschichte des marokkanischen familienvaters rashid ist geprägt von ausdrucksstarken, weitgehend realistisch gezeichneten bilderstrecken und einer dramatischen handlung, die die schattenseiten des flüchtlingsdaseins ausführlich ergründet.
while the story is fictional, it is based on the real life of a moroccan father rashid and is marked by its strongly expressive, mostly realistically drawn strips and its dramatic plot, which explores extensively the dark side of being a refugee.
ich habe an einem symposium über rentenfonds in münchen teilgenommen, und ich muß sagen, wir haben lang und breit über diesen begriff des" guten familienvaters" diskutiert.
i attended a congress on pension funds in munich, where this concept of the'prudent man ' was discussed at length.
der widerstand gegen die botschaft, daß man sich auf die kommenden veränderungen vorbereiten muß, besteht auch bei der durchschnittsperson. nehmt das beispiel des familienvaters, der junge kinder hat und an die abzahlung der hypothek und seinen job gebunden ist.
resistance to the message that one needs to prepare for the coming changes also exists in the average person. take the example of a family man who has young children, who is tied to mortgage payments and a job.
in dieser hinsicht kann die erholung der bestände, die wir alle anstreben und die wir alle wollen, nicht auf einer einzigen idee beruhen- der reduzierung, wenn nicht gar abschaffung des fischfangs-, weil die fischerei von personen, menschlichen wesen, familienvätern betrieben wird und allein deshalb ein gleichgewicht zwischen den folgen der beschränkung und den mitteln der erhaltung gesucht und gefunden werden muss.
in this matter, the recovery we all want and are aiming for cannot rest on a single idea- the reduction, if not the disappearance of the fishing sector- because fishing is carried out by real people, human beings, family men, and for this reason alone we need to seek and find a balance between the consequences of limitation and means of conservation.