Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fenster mit feuerwiderstandsfähigkeit.
fire-protective glass constructional element.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
feuerwiderstandsfähigkeit der schotte, die benachbarte räume trennen
fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
Última atualização: 2017-01-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
fenster mit erhöhter feuerwiderstandsfähigkeit und verglasung dieses fensters.
window with increased refractability, and vitrification for this window.
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die erklärungen geben aufschluss über wichtige aspekte eines bauprodukts, wie feuerwiderstandsfähigkeit oder mechanische festigkeit.
the declarations describe important aspects of a construction product, such as its level of fire resistance or mechanical strength.
ist nur ein wert für die feuerwiderstandsfähigkeit einer begrenzung zwischen zwei räumen angegeben, so gilt dieser wert in allen fällen.
where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
gleichzeitig ist dieses gutachten ein wesentlicher bestandteil im genehmigungsverfahren. es regelt darüber hinaus die anforderungen, die an die feuerwiderstandsfähigkeit der tragenden bauteile gestellt werden.
at the same time, this expertise is an important element in the authorisation procedure. in addition, it rules the demands made on the fire resistance of the carrying components.
bei zweiflügligen türen, die zur herstellung ihrer feuerwiderstandsfähigkeit mit einer verriegelung versehen sind, muss diese selbsttätig durch die bewegung der türen betätigt werden, wenn diese durch das system ausgelöst werden.
double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
fenster, die in der schiffsseite unterhalb der einbootungsbereiche für rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die feuerwiderstandsfähigkeit der klasse „a-0“verfügen.
windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘a-0’ class.
die mindestwiderstandsfähigkeit der schotte und decks gegen feuer muss nicht nur den an anderer stelle in diesem teil erwähnten besonderen vorschriften für die feuerwiderstandsfähigkeit der schotte und decks entsprechen, sondern auch den vorschriften der tabelle 5.1 und der tabelle 5.2.
in addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
.1 die mindestwiderstandsfähigkeit der schotte und decks gegen feuer muß nicht nur den an anderer stelle in diesem teil erwähnten besonderen vorschriften für die feuerwiderstandsfähigkeit der schotte und decks entsprechen, sondern auch den vorschriften der tabellen 4.1 und 4.2.
.1 in addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
zum beispiel muss die „jeweilige feuereinwirkung“ eine halbe stunde betragen, wenn trennflächen wie decks und seiten- und frontwände von deckshäusern „b-0“-feuerwiderstandsfähigkeit haben dürfen.
for example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘b-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour.